Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

terça-feira, 16 de janeiro de 2018

Alexa Feser- Medizin




MEDIZIN
Alexa Feser

Wenn die Welt sich in die falsche Richtung dreht. Und der Wind die falschen Worte zu mir weht.
Wenn die blaue Pille ohne Wirkung bleibt. Und das Ich auf einem Meer aus Trübsinn treibt.

Wenn der Regen der mich sonst so heiter macht, wie ein Bombenhagel in mein Leben kracht.
Und zwischen vielen Worten nichts zu sagen bleibt. Jeder Poet an mir vorbei ins leere schreibt.

Dann bist du meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir fliehen. Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin.
Meine Medizin.

Wenn kein Buch auf dieser Welt zu helfen weiß. Und im Kopf sind alle Bilder schwarz und weiß.
Wenn der Wodka seine Wirkung nicht erzielt. Und das Leben mit gezinkten Karten spielt.

Dann bist du meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir fliehen. Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin.
Meine Medizin.

Bin ich so müde, dass ich nicht mehr schlafen kann.
Und jeder neue Tag fängt wie der letzte an.
Ohh, dann bist du, meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir flieh'n.
Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin
MEDICINA
Alexa Feser

Quando o mundo gira na direção errada. E o vento sopra as palavras erradas para mim.
Se a pílula azul não tiver efeito. E isso me conduz em um mar de escuridão.

Quando a chuva me deixa tão alegre quanto uma explosão de bomba cair na minha vida.
E entre muitas palavras não há nada a dizer. Cada poeta que me passou escreve no espaço vazio.

Então você é minha ilha. Você é meu exílio?
Volte para a pista e de volta ao curso.
Então você me colocou as tábuas sobre as quais fugimos. Meu barco salva-vidas de sons. Minha medicina.
Minha medicina

Se nenhum livro sabe como ajudar neste mundo. E na cabeça todas as imagens são preto e branco.
Se a vodca não atingir seu efeito. E a vida joga com cartas marcadas.

Então você é minha ilha. Você vai me exilar?
Volte para a pista e de volta ao jogo.
Então você me colocou as tábuas sobre as quais fugimos. Meu barco salva-vidas de sons. Meu remédio.
Meu remédio.

Estou tão cansado que não consigo dormir mais?
E todo dia novo começa como o último.
Ohh, então você é, minha ilha. Você vai me exilar?
Volte para a pista e de volta ao jogo.
Então você coloca as tábuas sobre as quais fugimos.
Meu barco salva-vidas de sons. Minha medicna

Alexa Feser-Leben




LEBEN
Alexa Feser
Ooooh oooh

Zwischen standing ovations und Reklamation
Gähnender Leere und Faszination
Zwischen schreienden Bildern und Bild ohne Ton
Blindem Gehorsam und Revolution
Zwischen alles wird anders und Monotonie
Nichts überstürzen und jetzt oder nie
Dem was wir nehmen und geben - ist alles wie es sein soll und wir sind am Leben

Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und dieser Weg ein gutes Ende nimmt dass uns vielleicht nicht immer alles gleich, aber am Ende der große Wurf gelingt. Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und das wir mehr als nur ein Zufall sind, dass dieser Weg in Richtung nirgendwo uns zurück an unsern Anfang bringt.

Ooooh oooh


Zwischen endloser Freiheit und gar keine Wahl
Ganz oder gar nicht und alles egal
Zwischen eigener Fahrbahn und schwarz mit der Bahn
Chance verwandelt und Chance vertan
Zwischen falsch abgebogen und fest in der Spur
Den Blick in die Zukunft und dem auf die Uhr
Der Sturz in die Tiefe und Schweben
Ist alles wie es sein soll und wir sind am Leben

Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und dieser Weg ein gutes Ende nimmt dass uns vielleicht nicht immer alles gleich, aber am Ende der große Wurf gelingt. Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und das wir mehr als nur ein Zufall sind, dass dieser Weg in Richtung nirgendwo uns zurück an unsern Anfang bringt.

Zwischen quälender Sehnsucht und nie was vermisst
Dem was du sein willst
und dem was du bist

Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und dieser Weg ein gutes Ende nimmt dass uns vielleicht nicht immer alles gleich, aber am Ende der große Wurf gelingt. Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt und das wir mehr als nur ein Zufall sind, dass dieser Weg in Richtung nirgendwo uns zurück an unsern Anfang bringt.

Oooooh oooh oooh
VIDA
Alexa Feser

Ooooh oooh

Entre ovações e reclamação
Vento vazio e fascínio
Entre gritos,  imagens e imagens sem som
Cegueira obediência e revolução
Tudo se torna diferente e monotonia
Não apressar e agora ou nunca
O que nós tomamos e damos - é tudo como deveria ser e estamos vivos

Temos que acreditar que a direção é correta e que a estrada está chegando ao fim, que nem sempre possamos ter sucesso, mas, no final, a grande lixeira é bem sucedida. Temos que acreditar que a direção é correta e que somos mais do que apenas uma coincidência de que esse caminho em direção a lugar algum nos traz de volta ao nosso começo.

Ooooh oooh


Entre liberdade infinita e sem escolha
Não é tudo e tudo não importa
Entre a própria pista e o preto com o trem
chance e oportunidade transformada e perdida
Entre curvatura errada e presa na pista
A visão para o futuro e o relógio
A queda nas profundezas e a levitação
Tudo é como deveria ser e estamos vivos

Temos que acreditar que a direção é correta e que a estrada está chegando ao fim, que nem sempre possamos ter sucesso, mas, no final, a grande lixeira é bem sucedida. Temos que acreditar que a direção é correta e que somos mais do que apenas uma coincidência de que esse caminho em direção a lugar algum nos traz de volta ao nosso começo.

Entre atormentar saudade e nunca perder nada
Para o que você quer ser
e o que você é

Temos que acreditar que a direção é correta e que a estrada está chegando ao bom fim, que nem sempre possamos ter sucesso, mas, no final, a grande lixeira é bem sucedida. Temos que acreditar que a direção é correta e que somos mais do que apenas uma coincidência de que esse caminho em direção a lugar algum nos traz de volta ao nosso começo.

Oooooh oooh oooh

Elif - Als ich fortging



Als ich fortging 
Elif
SONGTEXT

Als ich fortging war die Straße steil, kehr wieder um
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil
Als ich fortging war der Asphalt heiß, kehr wieder um
Red' dir aus um jeden Preis, was sie weiß
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß du willst unendlich sein, schwach und klein
Feuer brennt nieder, wenn's Keiner mehr nährt
Kenn' ja selber was dir heut' wiederfährt
Als ich fortging war'n die Arme leer, kehr wieder um
Mach's dir leichter einmal mehr, nicht so schwer
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um
Unter ihrem Tränendach war ich schwach
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß du willst unendlich sein, schwach und klein
Nichts ist von Dauer, was Keiner recht will
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein
Hmm
Hmm
Hmm
Nichts is
Como fuga
Elif
letra

Quando eu saí da estrada estava íngreme, voltei de novo
Faça parte do seu sofrimento, cure-os
Quando deixei o asfalto estava quente, voltei novamente
Fale com ela a todo custo, o que ela sabe
Nada é infinito, então dê uma olhada
Eu sei que você quer ser infinito, fraco e pequeno
O fogo queima quando ninguém mais o alimenta
Saiba que está acontecendo com você hoje
Quando eu sai a mim só, meus braços estavam vazios, voltei
Facilite mais uma vez, não é tão difícil
Quando eu fui, um vento veio tão fraco, não me derrubou.
Eu estava fraco sob suas lágrimas
Nada é infinito, então dê uma olhada
Eu sei que você quer ser infinito, fraco e pequeno
Nada é permanente, o que ninguém realmente quer
O sofrimento estará lá também, fraco e pequeno
Hmm
Hmm
Hmm
Nada é infinito, então dê uma olhada
Eu sei que você quer ser infinito, fraco e pequeno
Nada é

Elif- Nichts für immer Weh



Nichts Tut Für Immer Weh
Elif
 

Ich steige aus
Das letze mal
Weil du wieder zu schnell fährst
Und die Räder den Boden nicht berühren
Und egal wo ich bin
Ich will mich fremd fühlen
Pack ein paar sachen und nehm den bus richtung meer

Und mein herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
Und alles hier zerfällt
Doch nichts tut für immer weh
Und die welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben fleck
Aber ich glaub es ist okay
Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh
Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh

Und ich weine
In fremde kissen
Und träume von küssen
Dass meine beine den boden nicht berühren.
Und ich vergiéss dich
In einer sommernacht
Und hab seitdem
Nicht oft an dich gedacht

Und mein herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
Und alles hier zerfällt
Doch nichts tut für immer weh
Und die welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben fleck.
Aber ich glaub es ist okay

Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh
Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh

Wir verlieren, was wir liebten
Weil alles so kaputt geht
Das war nicht meine absicht
Dass alles so kaputt geht
Dass alles so kaputt geht

Und mein herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
Und alles hier zerfällt
Doch nichts tut für immer weh
Und die welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben fleck
Aber ich glaub es ist okay

Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh

Denn nichts tut für immer weh
Und nichts tut für immer weh
Nichts tut für immer weh
Und du tust mir nicht mehr
Und du tust mir nicht mehr weh
Du tust nicht mehr weh

Nada dói para sempre
Elif


Saí
Pela última vez
Porque você volta muito rápido
E as rodas não tocam o chão
E tanto faz onde eu estou
Eu quero me sentir estranho
Pegar algumas coisas e fugir de ônibus para o mar

E meu coração continua a bater mesmo que queime terrivelmente
E quando tudo está desmoronando
Mas nada dói para sempre
E o mundo continua girando e não permanecemos no mesmo lugar
Mas acho que está tudo bem
Porque nada dói para sempre
E Nada dói para sempre
Nada dói para sempre
Porque nada dói para sempre
E nada dói para sempre
Nada dói para sempre

E choro
Em travesseiros estranhos
E sonho de beijar
Que minhas pernas não toquem o chão.
E eu te esqueci
Na noite de verão
E desde então
Não costuma pensar em você

E meu coração continua a bater mesmo que queime terrivelmente
Quando tudo está desmoronando
Mas nada dói para sempre
E o mundo continua girando e não permanecemos no mesmo lugar
Mas acho que está tudo bem

Porque nada dói para sempre
E nada dói para sempre
Nada dói para sempre
Porque nada dói para sempre
E nada dói para sempre
Nada dói para sempre

Nós perdemos o que amamos
Porque tudo acaba
Essa não foi a minha intenção
Que tudo acabasse
Que tudo fosse destruído

E meu coração continua a bater mesmo que queime terrivelmente
Quando tudo está desmoronando
Mas nada dói para sempre
E o mundo continua girando e não permanecemos no mesmo lugar
Mas acho que está tudo bem

Porque nada dói para sempre
E Nada dói para sempre
Nada dói para sempre

Porque nada dói para sempre
E nada dói para sempre
Nada dói para sempre
E você não mais me influencia
E você não mais me entristece
Você não mais me magoa