Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

quinta-feira, 29 de dezembro de 2016

Oonagh- Falken flieg




FALKE FLIEG

Oonagh

SONGTEXT

Alle Rosen sind verblüht.
Seit Du fort gingst
erdrückt jede Nacht mein Gemüt.

Falke flieg, Himmel an,
greif Dir mein Herz und trag es voran.
Falke flieg, denn mir wird kalt;
Ich werd Dir folgen schon bald.

Komm noch Leben
weilt in mir.
Keine Träne
findet den Weg meht zu Dir.


Falke flieg, eil voraus,
nimm meine Liebe und trag sie nach Haus.
Falke flieg, denn mir wird kalt;
Ich werd Dir folgen schon bald.

Sinne schwinden
mir wird bang.
Hier auf Erden
ist meine Zeit nicht mehr lang.

Falke flieg, fliege schnell,
ich seh ein Licht und es leuchtet so hell.
Falke flieg, denn mir wird kalt;
Ich werd Dir folgen schon bald;
Ich werd Dir folgen schon bald;
Ich werd Dir folgen schon bald.
Falcão voe

Oonagh

letra

Todas as rosas estão murchas.
Desde que você caminhou avante
esmaga cada noite em  minha mente.

Falcão voe para o céu,
risque o meu coração, e leve para a frente.
Falcão voe, porque eu vou estar frio;
Vou te seguir em breve.

Vem ainda a vida
habite em mim.
Nenhuma lágrima
Encontre seu caminho para você.


Falcão voe antes
Tome meu amor e traga para casa
Falcão voe, porque eu vou estar frio;
Vou te seguir em breve.

sentidos diminuem
irão bater em mim
Aqui na terra
meu tempo não é longo.

Falcão voe, voe rápido,
Eu vejo uma luz, e ela brilha tão brilhante.
Falcão voe, porque eu vou estar frio;
Vou te seguir em breve
Vou te seguir em breve
Vou te seguir em breve

Udo Lindenberg- Bitte keine Love Story




BITTE KEINE LOVE

Udo Lindenberg

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn

Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein

Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn

...doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn
BITTE KEINE LOVE

Udo Lindenberg

Se tudo é como eu, já certo
porque uma menina disse: Tudo bem
e a questão é, então, mas foi bastante diferente
você tem pouca coragem para arriscar novamente
o mesmo jogo lá com um diferente
para tentar novamente
se lembra a possibilidade estômago revirar
e tem medo de novo tão acidentado

Meus nervos são sensíveis
E meu sangue siciliano
Em alguma vez está em pânico
então a minha condição é imediatamente catastrófica
em seguida, corro para o pub mais próximo
e me embebedar totalmente
ou eu vou fazer a sedativos uma
No entanto, a necessidade de ser muito poucos

E agora você sabe minha história
Sinto muito, mas agora você está sei
a grande história de amor de pele não mais voltar comigo
por favor deixamos esses sonhos
que, infelizmente, não faz sentido

...mas você diz que tudo foi diferente
e que principalmente não havia nenhum problema
e que você fica por mim
e que nada sei, o que você deve ser
e você diz: Ey, ei, vamos embora

terça-feira, 27 de dezembro de 2016

Jennifer Rostock- Himalaya




HIMALAYA
Jennifer Rostock


Ich schlaf nicht,
Ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich
Unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht,
Mich in den Ecken zu verstecken
In meinem roten Kleid
Halt deinen Atem,
Denn der Wind bringt hier alles durcheinander
Und ich bin noch nicht soweit

Auf steifes Pflaster geschlagen
Und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen,
Verkrustet und hart
Ein Mondnachtaquarell
Zerfetzt von deinem Skalpell

Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier

Ich frag mich,
Bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht,
diese Balse zu zerplatzen
Doch ich fühl mich wehrlos hier drin

In eigenen Scherben gewunden
Wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden
Und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell
Zerfetzt von deinem Skalpell

Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier...

Eure Sympathie riecht nach
Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach
Spott und Hohn und Aggression


Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier...

Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier...
Eu não durmo,
Eu os escuto sussurrando roubando na grama
Eu me sinto
Entre sua aparência como uma aranha sob vidro
Tentei
Para esconder nos cantos
No meu vestido vermelho
Prenda a respiração,
Porque o vento traz tudo aqui
E eu não estou pronto ainda

Batido em pavimento rígido
E solidifica a luz do sol
Realizado por mãos tímidas;
Crusty e duro
Uma aguarela lua noturna
Desfiado por seu bisturi
me empurram ao Himalaia
E eu subo de volta
Eu me afogo no lago Erie
E eu mergulho novamente
me petrificam a minha vida com  ganância rasgada
E eu ainda estou aqui

me pergunto
Estou só no meio deste povo
E porque ninguém sabe quem eu sou?
Não me atrevo,
para quebrar essas balsas
Mas eu me sinto impotente aqui

Em sua própria torcida cacos
Como um animal amarrado
Perseguido por cães gritando
E chore por mim
Uma jovem pastel
Desfiado por seu bisturi

me empurram ao Himalaia
E eu subo de volta
Eu me afogo no lago Erie
E eu mergulho novamente
me petrificam a minha vida com  ganância rasgada
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui ...

Sua simpatia cheiros
Lust for sensação
Seu interesse em meus gostos
Ridículo e agressão

me empurram ao Himalaia
E eu subo de volta
Eu me afogo no lago Erie
E eu mergulho novamente
me petrificam a minha vida com  ganância rasgada
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui ...

me empurram ao Himalaia
E eu subo de volta
Eu me afogo no lago Erie
E eu mergulho novamente
me petrificam a minha vida com  ganância rasgada
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui
E eu ainda estou aqui ...


Jennifer Rostock- Es tut wieder weh




Es tut wieder weh

Jennifer Rostock
     
Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an
Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann
Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf

Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Refrain 1
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh

Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh

Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Bridge 2:
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht

Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh

Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh (6x)
Und ich fühl mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh
De novo dor

Jennifer Rostock
      
Eu carrego meu passado em torno de mi como a sujeira
Entre os pregos e meu diário me enoja
Eu rasgo todos os lados e tento esquecer que eu não consigo te esquecer
Meus pensamentos se penduram como salgueiros no ar
E as andorinhas voam baixo novamente
Então eu vejo sua silhueta no horizonte não era o monstro que estava a dormir tanto tempo

Ponte 1:
Você mergulhar na minha vida
E eu me sinto ", tal como está
breaks Como todos os 'minhas esperanças sobre as palavras
Você mergulhar na minha vida
novo as brasas
E minha cicatriz mais antiga cospe sangue

refrão 1:
Causa de novo dor
Causa de novo dor
Quero sair daqui
Mas eu não sei como
Causa de novo dor
Causa de novo dor
E o meu orgulho vai antes de você em seus joelhos
Causa de novo dor

Mesmo com os pés no fogo poderia
Eu jurar, nada esteve tão bem, mas a mentira não é um triunfo
Eu defendo a minha palavra por anos à faca
Mas a faca  me enfraquecerá  lentamente

Ponte 1:
Você mergulhar na minha vida
E eu me sinto ", tal como está
breaks Como todos os 'minhas esperanças sobre as palavras
Você mergulhar na minha vida
De novo as brasas
E minha cicatriz mais antiga cospe sangue

abster-se 1
Dói novamente
Dói novamente
Quero sair daqui
Mas eu não sei como
Causa de novo dor
Causa de novo dor
E o meu orgulho vai antes de você em seus joelhos
Causa de novo dor

Abster-se 2:
Causa de novo dor
Este desejo, que eu não posso suportar
Causa de novo dor
Causa de novo dor
E eu estou sentindo, como no primeiro dia
Causa de novo dor
Causa de novo dor

Ponte 1:
Você mergulhar na minha vida
E eu me sinto ", tal como está
breaks Como todos os 'minhas esperanças sobre as palavras
Você mergulhar na minha vida
De novo as brasas
E minha cicatriz mais antiga cospe sangue

Ponte 2:
Você mergulhar na minha vida
E a minha vida é fria
E suas promessas são cansado e velho
Você mergulhar na minha vida
E eu me sinto ", tal como está
Porque você não me vê
Oh, você não me vê

Abster-se de 1:
Causa de novo dor
Causa de novo dor
Quero sair daqui
Mas eu não sei como
Causa de novo dor
Causa de novo dor
E o meu orgulho vai antes de você em seus joelhos
Causa de novo dor

Abster-se 2:
Causa de novo dor
Este desejo, que eu não posso suportar
Causa de novo dor
Causa de novo dor
E eu estou sentindo, como no primeiro dia
Ele faz mal novamente (6x)
E eu estou sentindo, como no primeiro dia
Causa de novo dor