Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

domingo, 11 de dezembro de 2016

Luxuslärm - Einmal im Leben



Einmal im Leben
Luxuslärm -
EINMAL IM LEBEN SONGTEXT

Ja vielleicht glaubst du es ist hoffnungslos
Es ist unerreichbar
Viel zu groß
Ja vielleicht bin ich auch irgendwie durchgeknallt mit Herz und Seele
Dir verfallen
Sag mir wie oft trifft man diesen Menschen?
Und alles passt einfach perfekt
Das kann's doch eigentlich nicht geben

Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen

Ich kann dich nicht vor dem Schmerz bewahren
Und ich nehm der Welt keine der Gefahren
Doch ich kann dich halten
Und zu dir stehen und mit dir gemeinsam durch's Leben gehen

Denn alles was ich will und brauche
Das liegt hier in meinem Arm
Und Worte können das nicht ändern, nein!

Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske einfach fallen
Lass sie fallen!

Du meinst, dass jeder Schwur mal bricht
Doch ich glaub an unsere Zeit
Und ich schau nicht mehr zurück
Das kann's doch eigentlich nicht geben!

... once in a lifetime

Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen
Uma vez na Vida



Sim, talvez você creia que é impossível
É inatingível
Muito grande
Sim, talvez eu sou meio louco com alma e coração
cair
Diga-me quantas vezes você se encontra com essas pessoas?
E tudo se encaixa perfeito
Isso não pode realmente dar

Talvez uma vez na vida
Se tudo em você
Se você não acreditar que é verdade
E você, mas, a única aflige preciso você
Talvez uma vez na vida
O maior risco de todos
Leve a sua coragem
E deixa cair a máscara

Eu não posso salvá-los da dor que você
E eu não vou tomar do mundo, nenhum  perigo
Mas eu posso te abraçar
E ficar do seu lado e andar com você através de vida juntos

Porque tudo que eu quero e preciso
Esta é aqui em meus braços
E as palavras não podem mudar isso, não!

Talvez uma vez na vida
Se tudo em você gira
Se você não acreditar que é verdade
Entanto, a única aflige preciso você
Talvez uma vez na vida
O maior risco de todos
Leve a sua coragem em
E deixa cair a máscara fácil
deixe cair!

Você quer dizer que cada vezes juramento breaks
Mas eu acho que o nosso tempo
E eu não olhar para trás
Isso não pode dar, mas realmente!

... Uma vez na vida

Talvez uma vez na vida
Se tudo em você
Se você não acreditar que é verdade
Entanto, a única aflige preciso você
Talvez uma vez na vida
O maior risco de todos
Leve a sua coragem em
E deixa cair a máscara

Luxuslärm FEAT. MAX MUTZKE- Bis es weh tut



BIS ES WEH TUT
[Luxuslärm FEAT. MAX MUTZKE]
SONGTEXT

'ne kahle Wand direkt vor mir
Nur ein paar Haken hängen noch hier
Wo vorher unser Leben war
Licht aus Welt aus ändert nichts
In ein leeres Zimmer leg ich mich
Indem mal so viel Liebe war
Und ich ringe nach Luft
Mein Kopf ist kaputt
Ich bin halb Tod fühl mich so leer wenigstens fühl ich was

Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum wissen wir erst was wir hatten, was wir hatten, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Mh bis es weh tut

Lauf wie ferngesteuert rum
Nur um irgendwas zu tun
Asche regnet ins Sonar
Kaltes Schweigen in der Luft es ist die Einsamkeit die ruft
Hm bleibt das jetzt so für immer
Und mein Herz verbrennt
Ob du das wohl kennst
Ich bin halb Tod fühl mich so leer wenigstens fühl ich was

Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut

Träume kommen langsam und gehen oft zu schnell
Du siehst das Glück von hinten im Rückspiegel
Spar dir deine Tränen du wirst sie noch brauchen

Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Até doer
[FEAT Luxuslärm. Max Mutzke]
letra

'Parede nua Ne na minha frente
Apenas alguns ganchos ainda paira aqui
Onde estava a nossa vida antes
Luz do mundo não muda nada
Em uma sala vazia eu me coloco
Pelo tempo era tanto amor
E eu me esforço para respirar
Minha cabeça está quebrado
Eu sou meio morte sinto tão vazio, pelo menos eu sinto o que

Por que nos sentimos até que vivemos, vivemos, se dói, se dói
Por que só sabemos o que tínhamos o que tínhamos, se dói, se dói
Por que nos sentimos até que vivemos, vivemos, se dói, se dói
Por que riscar todos nós temos o que temos até doer, até doer
m até doer

como distante
Apenas para fazer algo
chuvas de cinzas de Sonar
frio silêncio no ar, é a solidão chama a
Hm permanece agora assim para sempre
E meu coração arde
Se você sabe o poço
Eu sou meio morte sinto tão vazio, pelo menos eu sinto o que

Por que nos sentimos até que vivemos, vivemos, se dói, se dói
Por que riscar todos nós temos o que temos até doer, até doer

Os sonhos vêm lentamente e muitas vezes ir muito rápido
Você vê a felicidade da parte de trás do espelho retrovisor
Poupe-me de suas lágrimas você ainda vai precisar dele

Por que nos sentimos até que vivemos, vivemos, se dói, se dói
Por que riscar todos nós temos o que temos até doer, até doer
Por que riscar todos nós temos o que temos até doer, até doer

Silbermond - Teil von mir



Teil von mir
Silbermond

Ich halt' dich fest in meinen Gedanken.
Ich lass' sie nicht aus meinem Kopf.
Denn dein Blick wird immer leiser,
Doch ich spür' dich noch.
Ich schließ' dich ein in meinen Gedanken...
Jedes Wort und jede Tat,
Halt' dich fest wie eine Blume,
Die nicht welken mag.

Dein Bild wird nie verblassen...
Ich trag's für immer bei mir.
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir.

Ich hab dich fest in meinen Gedanken,
Die Erinnerung an dich heb' ich auf.
Dein Blick zum Himmel, den vergess' ich nie,
Du warst so unbedingt stolz,
Und dein Herz war aus Gold.

Dein Bild wird nie verblassen.
Ich trag's für immer bei mir.
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir.

Bis zum letzten meiner Tage
Schlag' ich dich mir nicht aus dem Sinn.
Du bist wie eingebrannt,
Weil ich nicht vergessen kann und will.
Es bleibt dein Bild ein Teil von mir.

Dein Bild wird nie verblassen,
Ich trag's für immer bei mir.
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir.

Pedaço de mim
Silbermond

Estou mantendo você em meus pensamentos
Eu não vou deixar sua imagem fora da minha mente
Porque sua imagem sempre cresce
mas eu ainda sinto você
Estou prendê-lo em meus pensamentos,
cada palavra, cada ação
Te abraçar como uma flor,
O que não quero murcha

Sua imagem nunca se desvanece,
Estou sempre a levando comigo
Mesmo que se perca a cor entre os anos,
você sempre será
uma parte de mim

Estou mantendo você fechar em meus pensamentos
Eu estou mantendo-o em minha memória
Eu nunca vou esquecer como você olhou para o céu,
você estava tão completamente Chamada orgulhoso
e seu coração que feita de ouro

Sua imagem nunca se desvanece,
Estou sempre a levando comigo
Mesmo que se perca a cor entre os anos,
você sempre será
uma parte de mim

Eu nunca vou te tirar da minha mente ¹
até o fim dos meus dias
É como se estivesse queimado dentro dele
Porque eu não posso e não quero te esquecer
Sua imagem permanece uma parte de mim

Sua imagem nunca se desvanece,
Estou sempre a levando comigo
Mesmo que se perca a cor entre os anos,
você sempre será
uma parte de mim



Silbermond- Weiße Fahnen



Weiße Fahnen
Silbermond


Es ist ein kalter Tag
In seinem heißen Herz
Und ein lautes Feuer
Zündet wieder den Himmel an

Und er rennt um sein Leben
Schon sein junges Leben lang
Hat den Krieg seiner Väter
Doch nie angefangen

Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt

Und er wacht auf
Im Feuerregen
Die Nacht gelähmt
Keine Sterne zu sehen.

Durch seine kleinen Hände
Fließt roter Sand
Er weiß wie Leben enden
Aber nicht wie sie anfangen

Und immer wenn er einschläft
Träumt er sich weit weg
Träumt er sich in die Stille
Träumt er sich davon
Ein leiser Wind weht
Und der Himmel ist weit
Dieser Krieg ist aus
Und die Soldaten gehen heim
Und weiße Fahnen wehn
Und alle sind frei, frei, frei
Diese Nacht mein Freund
Hab ich von Frieden geträumt

Soviele Träume liegen hier begraben
Doch er hat nie aufgehört
Das Träumen zu wagen.
Jetzt ist er weit weg
Mit geheilten Wunden
Seine kleinen Hände
Haben den Frieden gefunden
bandeiras brancas
Silbermond


É um dia frio
Em seu coração quente
E um fogo alto
Inflama novamente para o céu

E ele corre por sua vida
Já em sua jovem vida
Tem a guerra de seus pais
Mas nunca começou

E sempre que ele adormece
Será que ele sonha longe
ele sonha no silêncio
Será que ele sonha daí
Um vento sopra suave
E o céu está longe
Esta guerra é longo
E os soldados para casa
E faixas brancas ao vento
E todos estão livres, livre, livre
Naquela noite, meu amigo
Eu sonho da paz

E ele acorda
em chuva de fogo
Noite paralisada
Você não pode ver estrelas.

Através de suas mãos pequenas
Flui a areia vermelha
Ele sabe como fim da vida
Mas não como eles começam

E sempre que ele adormece
Será que ele sonha longe
ele sonha no silêncio
Será que ele sonha daí
Um vento sopra suave
E o céu está longe
Esta guerra é longo
E os soldados para casa
E faixas brancas ao vento
E todos estão livres, livre, livre
Naquela noite, meu amigo
Eu sonho da paz

Tantos sonhos são enterrados aqui
Mas ele nunca parou
Sonhando se aventurar.
Agora, ele está longe
Com feridas cicatrizadas
Suas mãos pequenas
Paz encontrados