Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

sexta-feira, 16 de novembro de 2012

Christina Stürmer- Wir halten jetzt die Welt an





Wir halten jetzt die Welt an
Christina Stürmer
Wir warn verrückt- total verliebt
Kribbeln im bauch- n'bisschen Angst
Das war kein Traum- schau mich an
Wir haben doch jetzt noch weiche Knie
Komm fass mich an- halt mich fest
Hau bloss niht ab aus meiner Welt
Du strahlst mich an- wenn Du lachst
Da gehn Feuerwerke ab
Du es geht gut- und immer weiter
Wir halten jetzt die Welt an
Die soll sich später weiter drehn
Mit Dir fängt alles an, tausend Lichter leuchten
Ich kanns kaum glauben
Ah- ich muss los- voll gemein
Nochn kuss- wieder allein
Ich halts nicht aus- ich ruf Dich an
Wir reden Stunden, Tage lang
Du es geht gut- und immer weiter
Manchmal haben wir voll den Krach
Ich schenk Dir ein, Du schenkst mir nach
Können nicht verstehn, sind richtig blind
Doch wir hören nicht auf bis es dann wieder stimmt


Wir halten jetzt die Welt an
Christina Stürmer
Wir warn verrückt- total verliebt
Kribbeln im bauch- n'bisschen Angst
Das war kein Traum- schau mich an
Wir haben doch jetzt noch weiche Knie
Komm fass mich an- halt mich fest
Hau bloss niht ab aus meiner Welt
Du strahlst mich an- wenn Du lachst
Da gehn Feuerwerke ab
Du es geht gut- und immer weiter
Wir halten jetzt die Welt an
Die soll sich später weiter drehn
Mit Dir fängt alles an, tausend Lichter leuchten
Ich kanns kaum glauben
Ah- ich muss los- voll gemein
Nochn kuss- wieder allein
Ich halts nicht aus- ich ruf Dich an
Wir reden Stunden, Tage lang
Du es geht gut- und immer weiter
Manchmal haben wir voll den Krach
Ich schenk Dir ein, Du schenkst mir nach
Können nicht verstehn, sind richtig blind
Doch wir hören nicht auf bis es dann wieder stimmt


Nós seguramos agora o mundo
Christina Stürmer
Nós ficamos loucos- totalmente apaixonados
Formiga na barriga- um pouco de medo
Este não foi um sonho me olhe
Temos agora ainda fraqueza nos joelhos

Venha para mim - me segure firme
Veja  somente a partir do meu mundo
Você olha para mim, se você sorri
Como fogos de artifício a explodir

Você está bem-e sempre mais

Nós seguramos agora o mundo
Que deve mais tarde sempre rodar
Contigo começa sempre, milhares e luzes acendem
Eu não posso mal acreditar

Ah-eu devo- cheio de trivialidaddes
Mas beije-de novo somente
Eu não posso sair, eu te chamo
Estamos falando de horas, dias

Você está bem-e sempre mais

Às vezes, nós completamos o ruído
Eu te  presenteio, você me presenteia depois
Não dá para entender estamos realmente cegos
Mas não paramos até que de novo esteja certo

sexta-feira, 12 de outubro de 2012

Luxuslärm-Anders sein


  Luxuslärm

Anders Sein

Du hast gesagt du brauchst noch zeit dafür
Zeit um noch mehr nachzudenken
Ich glaub du weißt gar nicht wonach du suchst
Willst die dinge gar nicht lenken
Du tanzt auf jeder hochzeit
Riskierst dabei nie viel
Weil du dich niemals festlegst
So gibt es auch kein ziel
Doch für jedes ja gibt's auch ein nein
Denn du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Kannst nicht jemand anders sein
Warum grad dir immer nur scheiss passiert
Warum ausgerechnet dir
So hältst du fest an deinem missgeschick
Denn du hast angst was zu verliern
Du tanzt auf jeder party
Du bist überall dabei
Redest heute von der liebe
Und morgen vom gegenteil
Doch für jedes ja gibt es auch ein nein
Denn du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders, anders sein
Du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein


Jemand Anders Sein
Luxuslärm


Du hast gesagt du brauchst noch zeit dafür
Zeit um noch mehr nachzudenken
Ich glaub du weißt gar nicht wonach du suchst
Willst die dinge gar nicht lenken
Du tanzt auf jeder hochzeit
Riskierst dabei nie viel
Weil du dich niemals festlegst
So gibt es auch kein ziel
Doch für jedes ja gibt's auch ein nein
Denn du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Kannst nicht jemand anders sein
Warum grad dir immer nur scheiss passiert
Warum ausgerechnet dir
So hältst du fest an deinem missgeschick
Denn du hast angst was zu verliern
Du tanzt auf jeder party
Du bist überall dabei
Redest heute von der liebe
Und morgen vom gegenteil
Doch für jedes ja gibt es auch ein nein
Denn du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders, anders sein
Du allein musst dich entscheiden
An jedem tag zu jeder zeit
Du hast alle möglichkeiten
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein

Ser alguém
Luxuslärm

Você disse que ainda precisa de tempo para
Tempo para pensar mais
Eu acho que você não sabe o que procura
Não tire as coisas
Você dança em cada casamento
Sem nunca arriscar muito
Porque você nunca colocou firmemente
Portanto, não há meta

Mas para cada sim, nós temos um não
Porque você tem que fazer o seu próprio
Em qualquer dia a qualquer hora
Você tem todas as opções
Mas você quer ser outra pessoa

Não pode ser outra pessoa

Por que você acha que apenas uma droga
Por que só você
Então você acha duro em sua adversidade
Por que você tem medo de perder
Você dança em cada festa
Você está em todos os lugares
Falando agora do amor
E amanhã o inverso

Mas para cada sim, também não há
Porque só você deve se decidir
Em qualquer dia a qualquer hora
Você tem todas as opções
Mas você quer ser outra pessoa

Você não pode ser outra pessoa
Você não pode ser outra pessoa
Você não pode ser outra pessoa
Você não pode ser outra pessoa, ser diferente

Você só precisa decidir
Em qualquer dia a qualquer hora
Você tem todas as opções
Você não pode ser outra pessoa

Você não pode ser outra pessoa
Você não pode ser outra pessoa


Luxuslärm- Ich beweg mich hier nicht weg

Ich beweg mich hier nicht weg
Die Anderen gehen,
Die Party ist vorbei,
Wie spülen die letzten Gläser,
Und dann dein Blick dabei.
Du verstehst
Mich ohne jedes Wort,
Die Ruhe nach dem Sturm,
Ich fühl mich wohl in deinem Arm.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Kommen und gehen,
Menschen gehen ‘nen Stück zusammen,
Hallo - Auf Wiedersehen,
Es war ‘ne schöne Zeit.
Bin angekommen,
Jeder Weg führt mich zu dir,
Und was immer sich uns in den Weg stellt,
Keine Macht trennt mich von dir.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Und wenn du fällst,
Ich fang dich irgendwie auf,
Was immer auch passiert,
Meine Türen stehen für dich auf,
Wenn all die Anderen gehen,
Ich bleibe hier.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.



Ich beweg mich hier nicht weg
Luxuslärm
Die Anderen gehen,
Die Party ist vorbei,
Wie spülen die letzten Gläser,
Und dann dein Blick dabei.
Du verstehst
Mich ohne jedes Wort,
Die Ruhe nach dem Sturm,
Ich fühl mich wohl in deinem Arm.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Kommen und gehen,
Menschen gehen ‘nen Stück zusammen,
Hallo - Auf Wiedersehen,
Es war ‘ne schöne Zeit.
Bin angekommen,
Jeder Weg führt mich zu dir,
Und was immer sich uns in den Weg stellt,
Keine Macht trennt mich von dir.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Und wenn du fällst,
Ich fang dich irgendwie auf,
Was immer auch passiert,
Meine Türen stehen für dich auf,
Wenn all die Anderen gehen,
Ich bleibe hier.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.

Eu não estou saindo daqui
Luxuslärm

Os outros vão,
A festa acabou,
À medida das últimas garrafas
E, em seguida, seus olhos aqui.

você entende
Me sem qualquer palavra,
A calma após a tempestade,
Eu me sinto bem em seu abraço.

Estou não estou saindo daqui
nenhum centímetro
Continuo a ficar ao seu lado.
Estou não estou saindo daqui
em cada dia, em cada hora
através desse caos, em cada ferida
Devo ficar com você.

Ir e vir,
As pessoas vão juntar as peças
Olá - tchau
Foi ne bom tempo.

Chegaram,
em cada caminho você me leva
E, como sempre, está em nosso caminho,
Nenhum poder me separa de ti.

Estou não estou saindo daqui
nenhum centímetro
Continuo a ficar ao seu lado.
Estou não estou saindo daqui
em cada dia, em cada hora
através desse caos, em cada ferida
Devo ficar com você.

E quando você cair,
Eu vou pegar de alguma forma,
Aconteça o que acontecer,
Minhas portas estão em cima de você,
Se todos os outros vão,
Eu vou ficar aqui.

Estou não estou saindo daqui
nenhum centímetro
Continuo a ficar ao seu lado.
Estou não estou saindo daqui
em cada dia, em cada hora
através desse caos, em cada ferida
Devo ficar com você.


terça-feira, 25 de setembro de 2012

Max Herre-Blick nach vorn




Max Herre – Blick nach vorn
aus dem Album Ein geschenkter Tag
Du sitzt noch da 
die anderen gehn
 
der Abspann läuft, alle hams mit angesehn
 
und du mittendrin
du kommst raus, der Tag ist hell, 
du blickst nach vorn,
 
versuchst ihn scharf zu stell'n
 
und alles verschwimmt
man sagt das Leben geht nicht gradeaus 
und man kriegt nicht immer, was man grade braucht
doch mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt 
mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
 
mit all der Sehnsucht die in dir wächst
 
Blick nach vorn
mit jeder Wahrheit die du erkennst 
mit jedem Zweifel gegen den du kämpfst
 
mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
 
Blick nach vorn
du trottest so vor dich hin 
einfach nur um 'n bisschen Boden zu gewinnen
 
und du weisst nicht wohin
kannst nicht sehn wohin es führt 
weil was hinten liegt, seinen schatten vor dich wirft,
 
und es ergibt keinen Sinn
 
man sagt das Leben geht nicht gradeaus und man kriegt nicht immer was man grade braucht 

Max Herre – Olhando para frente

do álbum Um dia de presente


Você senta-se ainda
os outros vão
os créditos, todos os radioamadores olhado com
e você está bem no meio

você sai, o dia está claro,
você olha para a frente
procure tocar
e tudo se torna turvo

Dizem que a vida não vai para a frente
e você começa nem sempre é o que você precisa apenas

mas cada dia a esperança se dá
com cada objetivo que se encontra à frente de você
com todo o desejo que cresce em você
Olhando para o futuro

com cada verdade que você reconhece
com cada dúvida que você luta
escalonar a cada batida do que você pode
Olhando para o futuro

você se engana para baixo por isso antes de
facilmente para um pouco de chão tomar
e você não sabe nenhum sentido

Não é possível ver onde ele leva
porque o que está na parte de trás, lança sua sombra na frente de você,
e não faz sentido

Dizem que a vida não vai para a frente e você começa nem sempre é o que você precisa apenas