Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

terça-feira, 4 de maio de 2021

Oonagh - Faolan


Faolan


Oonagh


Es ist lang schon her

tausend Jahr, tausend Jahr

Das wir uns liebten, du und ich

Wir waren den Quell der Ewigkeit so nah

Lang ist's, her schon tausend Jahr


Doch ein Schatten war

immer da, immer da

Und unser Glück es wehrte nicht

Von dunkler Hand ward unser Schicksal wahr

Lang ist's her, schon tausend Jahr


Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn trösten gehen

Faolan oh Faolan


Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn wiedersehen

Tief im Wald nach tausend Jahren


Unterm vollen Mond

rufst du mich, rufst du mich

Dein wildes Herz kommt nicht zu ruh

Seid jener Nacht die unsre letzte war

Lang ist's her, schon tausend Jahr


Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn trösten gehn

Faolan oh Faolan


Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn wiedersehen

Tief im Wald nach tausend Jahren


Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn trösten gehn

Faolan oh Faolan


Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit

Faolan oh Faolan

Heute Nacht werd ich ihn wiedersehen

Tief im Wald nach tausend Jahren


Tief im Wald nach tausend Jahren



Faolan


Oonagh


Foi há muito tempo

Mil anos, mil anos

Que nós nos amamos, você e eu

Estávamos tão perto da Fonte da Juventude

Há tanto tempo, há quase mil anos


Mas havia uma sombra

Sempre lá, sempre lá

E a nossa sorte não durou

Por mãos negras nosso destino foi selado

Há tanto tempo, há quase mil anos


E o Lobo canta sua canção na solidão

Faolan, oh, Faolan

Esta noite eu vou consolá-lo

Faolan, oh, Faolan


E o Lobo lamenta sua dor, solitário

Faolan, oh, Faolan

Esta noite vou vê-lo novamente

No coração da floresta depois de mil anos


Sob a Lua-Cheia

Você vai me chamar, vai me chamar

Seu coração selvagem não descansou

Desde aquela noite, nossa última noite

Tanto tempo atrás, quase mil anos


E o Lobo canta sua canção na solidão

Faolan, oh, Faolan

Esta noite eu vou consolá-lo

Faolan, oh, Faolan


E o Lobo lamenta sua dor, solitário

Faolan, oh, Faolan

Esta noite vou vê-lo novamente

No coração da floresta depois de mil anos


E o Lobo canta sua canção na solidão

Faolan, oh, Faolan

Esta noite eu vou consolá-lo

Faolan, oh, Faolan


E o Lobo lamenta sua dor, solitário

Faolan, oh, Faolan

Esta noite vou vê-lo novamente

No coração da floresta depois de mil anos


No coração da floresta depois de mil anos


OONAGH - MARCHEN ENDEN GUT

Märchen Enden Gut

oonagh


Ich kenn ein altes Lied

Das meine Mutter sang

Im Abenddämmerschein

Dies Lied so sanft und rein

Klingt in mir heut' noch nach

Ich hüte es wie einen Edelstein


Schlaf ein mein Kind und träume süß

Schlaf ein


Wenn der Mond durch Fenster schwebt

Sich Tau auf Wiesen legt

Und die Nacht sich ein Gewand

Aus tausend Schatten webt

Wenn die Welt sich schlafen legt

Nur müde ist und ruht

Flüstert leis' dir der Wind

Die Märchen enden gut


So sang sie mir das Lied

Und ihren Worte war'n

Wie trocknes Laub im Wind

Doch wenn die Sterne heut'

Ganz klar am Himmel steht

Erinnern sie uns, dass wir Kinder sind


Schlaf ein und dann träume süß

Mein Kind


Wenn der Mond durch Fenster schwebt

Sich Tau auf Wiesen legt

Und die Nacht sich ein Gewand

Aus tausend Schatten webt

Wenn die Welt sich schlafen legt

Nur müde ist und ruht

Flüstert leis' dir der Wind

Die Märchen enden gut


Deine Gedanken und

Dein Athem gehn'n zur Ruh

Leise deck ich dich zu

Bald weicht die Nacht dem Licht

Wenn früh das Dunkel flieht

Und ich sing dir noch einmal

Das Lied


Wenn der Mond durch Fenster schwebt

Sich Tau auf Wiesen legt

Und die Nacht sich ein Gewand

Aus tausend Schatten webt

Wenn die Welt sich schlafen legt

Nur müde ist und ruht

Flüstert leis' dir der Wind

Die Märchen enden gut


Flüstert leis' dir der Wind

Die Märchen enden gut




Conto de fadas termina bem

oonagh


Eu conheço uma velha musica

Que minha mãe cantou

No crepúsculo da noite

Essa música tão gentil e pura

Soa para mim hoje 'ainda

Eu valorizo ​​como uma joia


Durma meu filho e sonhe docemente

Dormir


Quando a lua está passando pelas janelas

Orvalho coloca em prados

E a noite um manto

Tecendo de mil sombras

Quando o mundo vai dormir

Apenas cansado e descansando

Sussurre o vento

Os contos de fadas terminam bem


Então ela cantou a música para mim

E suas palavras foram

Como folhas secas ao vento

Mas se as estrelas são hoje

Claramente no céu

Lembre-nos de que somos crianças


Adormecer e depois sonhar docemente

Meu filho


Quando a lua está passando pelas janelas

Orvalho coloca em prados

E a noite um manto

Tecendo de mil sombras

Quando o mundo vai dormir

Apenas cansado e descansando

Sussurre o vento

Os contos de fadas terminam bem


Seus pensamentos e

Sua respiração está em repouso

Silenciosamente, eu te cubro

Logo a noite dá lugar à luz

Quando a escuridão foge cedo

E eu canto você de novo

A canção


Quando a lua está passando pelas janelas

Orvalho coloca em prados

E a noite um manto

Tecendo de mil sombras

Quando o mundo vai dormir

Apenas cansado e descansando

Sussurre o vento

Os contos de fadas terminam bem


Sussurre o vento

Os contos de fadas terminam bem

Asili Ya Mama - Mutter Natur - Oonagh


Asili Ya Mama - Mutter Natur


Oonagh


Wenn sich zur Morgenstunde der Nebel lichtet

Die Sonne ein Glitzern auf die Wälder zaubert

Und das Licht auch dich berührt

Ist es die Hoffnung, die dich führt


Wenn die Wellen der Meere auf Felsen schellen

Die Macht des Wassers sich in Tropfen teilt

Die Natur ursprünglich scheint

Ist es die Sehnsucht, die dir bleibt


Wenn die Berge vor Anmut den Himmel umgarn

Der Blick in die Weite sein Herz umarmt

Diese Kraft sich episch zeigt

Es ist die Liebe, die befreit


Wenn im Laufe der Jahre die Wunden heilen

Und sich langsame Narben auf der Erde zeigen

Wer weiß wie man noch gewinnt

Ist das Schicksal vorbestimmt?


Nenn mich Tochter der Freiheit

(Asili Ya Mama) nenn mich ewiges Kind

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama, du weißt, wer ich bin


Nenn mich Tochter der Freiheit

(Asili Ya Mama) nenn mich ewiges Kind

(Asili Ya Mama) nenn mich hungrig nach Leben

Und du weißt, wer ich bin


Nenn mich Tochter der Freiheit

(Asili Ya Mama) nenn mich ewiges Kind

(Asili Ya Mama) nenn mich hungrig nach Leben

Und du weißt, wer ich bin


Asili Ya Mama

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama

Und du weißt, wer ich bin



Asili Ya Mama - Mãe Natureza


Oonagh


Quando o nevoeiro passar na hora da manhã

O sol conjura um brilho na floresta

E a luz te toca também

É a esperança que te orienta


Quando as ondas dos mares batem nas rochas

O poder da água se divide em gotas

A natureza parece primitiva

É a saudade que permanece com você


Quando as montanhas enredam o céu com graça

A visão ao longe abraça seu coração

Este poder se mostra epicamente

É o amor que liberta


Quando ao longo dos anos as feridas cicatrizam

E cicatrizes lentas aparecem na terra

Quem sabe ganhar

O destino está predeterminado?


Me chame de filha da liberdade

(Asili Ya Mama) me chame de criança eterna

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama, você sabe quem eu sou


Me chame de filha da liberdade

(Asili Ya Mama) me chame de criança eterna

(Asili Ya Mama) me liga com fome de vida

E você sabe quem eu sou


Me chame de filha da liberdade

(Asili Ya Mama) me chame de criança eterna

(Asili Ya Mama) me liga com fome de vida

E você sabe quem eu sou


Asili Ya Mama

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama

(Asili Ya Mama)

Asili Ya Mama

E você sabe quem eu sou


Faun - Zeit Nach Dem Sturm



Zeit nach dem Sturm

Faun


Zeit Nach Dem Sturm

Weiter zu gehen

ist alles was zählt

Es hat Bedeutung

ob ein Verlorener fehlt


Alles ist einfach

Alles ist leicht

Niemand wird lernen

wenn niemand verzeiht


Schließe die Augen

was du siehst bleibt bei dir

Die Zeit nach dem Sturm

ich danke dem Regen dafür


Ich folge den Wolken

Ich ziehe umher

Ich trage den Regen

für dich hinunter zum Meer



Tempo depois da tempestade

Faun


O Tempo Depois da Tempestade

Ir adiante

É tudo que importa

Tem significado

Se faltar uma alma perdida


Tudo é simples

Tudo é fácil

Ninguém aprenderá

Se ninguém perdoa


Feche os olhos

O que você vê permanece com você

O período após a tempestade

Eu agradeço a chuva por isso


Eu sigo as nuvens

Eu estou movo ao redor

Eu levo a chuva

Para você até o mar


Wind und Geige - Faun

Wind & Geige


Faun


Drinnen im Saal eine Geige sang,

sie sang von der Liebe, so wild, so lind.

Draußen der Wind durch die Zweige sang:

"Was willst du denn, Menschenkind?"


Drinnen im Saal die Geige sang:

"Ich will das Glück, ich will das Glück!"

Draußen der Wind durch die Zweige sang:

"Es ist das alte Stück."


Drinnen im Saal die Geige sang:

"Und ist es alt, für mich ist neu."

Draußen der Wind durch die Zweige sang:

"Schon mancher starb an Reu."


Der letzte Geigenton verklang,

die Fenster wurden bleich und blind.

Aber noch lange sang und sang

im dunklen Wald der Wind.

Vento & Violino

Faun



Dentro do salão estava um violino a tocar

Ele tocou sobre o amor, tão selvagem, tão leve.

Lá fora, o vento através dos ramos cantou,

"O que você está fazendo, amado?"


Dentro da sala do violino tocou:

"Eu quero a felicidade, eu quero a felicidade!"

Lá fora, o vento através dos ramos cantou,

"É o velho jogo".


Dentro da sala do violino tocou:

"E é velho é novo para mim."

Lá fora, o vento através dos ramos cantou,

"Já morreram muitos de remorso."


O último violino desvanecido,

as janelas estavam pálidas e cegas.

Mas on tempo cantaram e cantaram

na madeira escura do vento.