Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

domingo, 27 de junho de 2021

Udo Lindenberg - Wenn du gehst (offizielles Musikvideo)



Wenn du gehst

Udo Lindenberg



Wir gehören zusammen, bis ans Ende der Zeit

Nichts was uns trennen kann

Und wir beide dachten, dass es immer so bleibt

Doch es kommt so anders als man denkt

Wer hat diesen Trip sowas von umgelenkt

Wenn du gehst kracht der Himmel ein

Und die Sonne, sie hört auf zu scheinen

Und die Nächte werden endlos sein

Wenn du von mir gehst

Mit deinem kleinen Koffer in der Hand

Verschwindet du in der nebelwand

Und ein andrer nimmt dich an die Hand

Wenn du von mir gehst

Packst deine Siebensachen, hey muss das echt sein

Gehst auf die große Reise doch du gehst ganz allein

Ein letzter Blick, es gibtz keinen Weg zurück

Die Weichen sind gestellt

Doch du bleibst in meinem Herzen

Bis der letzte Vorhang fällt

Wenn du gehst kracht der Himmel ein

Und meine Sonne, sie hört auf zu…

Quando você vai
Udo Lindenberg

Nós pertencemos juntos até o fim dos tempos
Nada que possa nos separar
E nós dois pensamos que ficaria assim para sempre
Mas é tão diferente do que você pensa
Quem redirecionou esta viagem?
Quando você vai, o céu quebra
E o sol, para de brilhar
E as noites serão infinitas

Quando você sai de mim
Com sua pequena mala na mão
Você desaparece na parede de nevoeiro
E outra pessoa te pega pela mão
Quando você sai de mim
Arrume seus pertences, ei, isso tem que ser real
Vá na grande jornada, mas você vai sozinho
Um último olhar, não há como voltar
O curso foi definido
Mas você fica no meu coração
Até a última cortina cair
Quando você vai, o céu quebra
E meu sol, para ...




terça-feira, 4 de maio de 2021

Oonagh- Ich verzeih dir

Ich Verzeih Dir


Oonagh


Papa hat den Weg bestimmt

Für jedes seiner Kinder

Er wollte dass wir Kämpfer sind

Und diese Welt begreifen

Doch ich träumte

Mich ganz zu befreien

Von den Gärten dieser Zeit

Die mich bis heut' begleiten


Die Erinnerungen, die mich verfolgen

Bleiben immer ein Teil von mir

Doch mein Feuer ist endlich entfacht

Und ich rufe es aus in die Nacht


Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ina kuta wea papa, ich befrei' mich

Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ich hoff' du findest Frieden im Wind

Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-

Ina kuta wea papa


Papa hat mir einst erzählt das Leben ist ein Sturm

Und hart im Nehmen musst du sein, sonst hast du schon verlor' n

Ich musste Lernen, mir selber zu vertrau'n

Und welchen Weg ich gehen will, Dass weiß ich jetzt genau


Die Erinnerungen, die mich verfolgen

Bleiben immer ein Teil von mir

Doch mein Feuer ist endlich entfacht

Und ich rufe es aus in die Nacht


Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ina kuta wea papa, ich befrei' mich

Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ich hoff' du findest Frieden im Wind

Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-

Ina kuta wea papa


Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa

Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ina kuta wea papa, ich befrei' mich

Ina kuta wea papa, ich verzeih dir

Ich hoff' du findest Frieden im Wind

Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-

Ina kuta wea papa



Ich Verzeih Dir


Oonagh


Papai determinou o caminho

Para cada um de seus filhos

Ele queria que nós fôssemos lutadores

E entender este mundo

Mas eu sonhei

Para me libertar completamente

Dos jardins daquela época

Que me acompanham até hoje


As memórias que me assombram

Sempre uma parte de mim

Mas meu fogo está finalmente aceso

E eu chamo isso noite adentro


Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Ina kuta wea papa, eu me liberto

Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Eu espero que você encontre paz no vento

Até que o ciclo comece tudo de novo-

Ina Kuta Wea Papa


Papai uma vez me disse que a vida é uma tempestade

E você tem que ser duro, senão você já perdeu

Eu tive que aprender a confiar em mim

E para que lado eu quero ir, agora sei exatamente


As memórias que me assombram

Sempre uma parte de mim

Mas meu fogo está finalmente aceso

E eu chamo isso noite adentro


Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Ina kuta wea papa, eu me liberto

Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Eu espero que você encontre paz no vento

Até que o ciclo comece tudo de novo-

Ina Kuta Wea Papa


Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa

Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Ina kuta wea papa, eu me liberto

Ina kuta wea papa, eu te perdôo

Eu espero que você encontre paz no vento

Até que o ciclo comece tudo de novo-

Ina Kuta Wea Papa



Oonagh- Stadt

Stadt


Oonagh


Kein Hauch von Meer, ich riech' das Salz

Spür' den warmen Sommerwind

Der Puls der Stadt, mein Herz vibriert


Es riecht nach Zimt und Kardamon

Fühl' die Sonne auf der Haut

Du hast mich elektrisiert


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


In dieser Stadt bin ich frei

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt will ich sein

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt bin ich frei


Seh' deine Lichter über mir

Tanz' zu deiner Melodie

Du zeigst dich geheimnisvoll


Die Straßen leben, wir lachen laut

Vielleicht bleib' ich einfach hier

Ein Tag, der nie vergehen soll


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


In dieser Stadt bin ich frei

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt will ich sein

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt bin ich frei


In dieser Stadt bin ich frei


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


In dieser Stadt bin ich frei

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt will ich sein

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

In dieser Stadt bin ich frei





Cidade


Oonagh


Nem um sopro de mar, sinto o cheiro de sal

Sinta o vento quente do verão

A pulsação da cidade, meu coração vibra


Tem cheiro de canela e cardamomo

Sinta o sol na sua pele

Você me eletrificou


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


Estou livre nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Eu quero estar nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Estou livre nesta cidade


Veja suas luzes acima de mim

Dance conforme sua música

Você parece misterioso


As ruas estão vivas, nós rimos alto

Talvez eu só fique aqui

Um dia que nunca deveria passar


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


Estou livre nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Eu quero estar nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Estou livre nesta cidade


Estou livre nesta cidade


Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)

Njoo nami, njoo nami

Hapa kwenye mji wa maji matamu

(Wa maji matamu)


Estou livre nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Eu quero estar nesta cidade

Na-na-eh, na-na-eh, na-na-eh

Estou livre nesta cidade

Numenor-Oonagh

Numenor

Oonagh


Welche Kunde bringt der Wind

Trägt er von Zuhause Nachricht

Dort wo meine Brüder sind

Nach der Heimat sehn ich mich

Sag was hält uns weiter hier

Wenn das Glück längst auf uns wartet

Seinem Ruf nach folge mir

Meiner Heimat fernem Licht

Komm mit mir nach Numenor

Komm mit mir ins Morgenland

Und flieg mit mir aus dieser Welt

Flieg mit mir vom Dunkel ins Licht

Und komm mit mir nach Numenor

In das Reich der Sorgen

Nach Numenor or or

Nach Numenor or or

Nach Numenor nach Numenor

Spürst du nicht die Dunkelheit

Schatten zerr'n an diesen Landen

So der Tag sich langsam neigt

Machen wir uns auf den Weg

Und im Schutz der Dämmerung

Nehmen wir ein Schiff zusammen

Nach der Heimat viel besung‘

Weit hinaus der Wind uns trägt

Komm mit mir nach Numenor

Komm mit mir ins Morgenland

Und flieg mit mir aus dieser Welt

Flieg mit mir vom Dunkel ins Licht

Und komm mit mir nach Numenor

In das Reich der Sorgen

Nach Numenor or or

Nach Numenor or or

Nach Numenor nach Numenor

Welche Kunde bringt der Wind

Wird er uns nach Hause tragen

Dort wo meine Brüder sind

Dort am Ende liegt das Glück

So das Schicksal es gewährt

Kehr'n wir heim nach all den Jahren

Und was uns auch widerfährt

Es gibt keinen Weg zurück

Komm mit mir nach Numenor

Komm mit mir ins Morgenland

Und flieg mit mir aus dieser Welt

Flieg mit mir vom Dunkel ins Licht

Und komm mit mir nach Numenor

In das Reich der Sorgen

Nach Numenor or or

Nach Numenor or or

Nach Numenor nach Numenor



Numenor

Oonagh


Que cliente traz o vento

ele carrega de mensagem de casa

Onde meus irmãos são

Depois da casa que eu longo

Diga o que nos mantém ainda mais aqui

Se a felicidade longa espera por nós

Seu chamado para me seguir

Minha casa uma luz distante

Venha comigo para Numenor

Venha comigo para o Oriente

E voar comigo deste mundo

Fly with me da escuridão para a luz

E vir comigo para Numenor

No reino das preocupações

Após Numenor ou ou

Após Numenor ou ou

De acordo com Numenor Numenor

Você não pode sentir a escuridão

Sombra fecha nestas terras

Assim, no dia vem lentamente

Nós fazemos o nosso caminho

E ao abrigo do crepúsculo

Suponha que um navio juntos

Após a casa muito besung '

Muito além do vento nos leva

Venha comigo para Numenor

Venha comigo para o Oriente

E voar comigo deste mundo

Fly with me da escuridão para a luz

E vir comigo para Numenor

No reino das preocupações

Após Numenor ou ou

Após Numenor ou ou

De acordo com Numenor Numenor

Que cliente traz o vento

Será que ele vai nos levar para casa

Onde meus irmãos são

Lá no final é a felicidade

Assim, o destino lhe concedeu

Kehr'n chegamos em casa depois de todos esses anos

E tudo o que nos acontece

Não há caminho de volta

Venha comigo para Numenor

Venha comigo para o Oriente

E voar comigo deste mundo

Fly with me da escuridão para a luz

E vir comigo para Numenor

No reino das preocupações

Após Numenor ou ou

Após Numenor ou ou

De acordo com Numenor Numenor