Lolita-Seeman, deine Heimat ist das Meer

Seemann, deine Heimat ist das Meer Songtext:
...
Seemann, laß´ das Träumen
Denk nicht an zu Haus
Seemann, Wind und Wellen
Rufen Dich hinaus

Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Schanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist dein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu - ein Leben lang

Seemann, laß´ das Träumen
Denke nicht an mich
Seemann, denn die Fremde
Wartet schon auf dich

Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Schanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist dein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu - ein Leben lang



tradução:
marinheiro, sua casa é o mar  
Lolita
marinheiro, vamos ao sonho
Não pense em casa
Marinheiro, vento e ondas
você chama para fora


Sua casa é o mar
Seus amigos são as estrelas
Sobre o Rio e Xangai
Sobre Bali e Havaí
Seu amor é o seu navio
Seu desejo é a distância
E só a eles você é leal- uma longa vida


Marinehiro, vamos ao sonho
Não pense em mim
Marinheiro, porque o estrangeiro
Esperando por você


Sua casa é o mar
Seus amigos são as estrelas
Sobre o Rio e Xangai
Sobre Bali e Havaí
Seu amor é o seu navio
Seu desejo é a distância
E você são leais apenas a eles - para a vida

Nina Hagen & Meret Becker - Ballade vom Förster und der Gräfin

Ballade vom Förster und der Gräfin


Es lebt eine Gräfin in schwedischem Land,
die war ja so schön und so bleich.
Herr Förster, Herr Förster!
Mein Strumpfband ist los, es ist los, es ist los.
Förster, knie nieder und bind es mir gleich!

Frau Gräfin, Frau Gräfin,
Seht so mich nicht an,
ich diene euch ja für mein Brot,
eure Brüste sind weiß,
doch das Handbeil ist kalt, es ist kalt, es ist kalt.
Süß ist die Liebe, doch bitter der Tod.

Der Förster, der floh in der selbigen Nacht
Er ritt bis hinab zu der See,
Herr Schiffer, Herr Schiffer,
nimm mich auf in dein Boot, in dein Boot, in dein Boot.
Schiffer, ich muss bis ans Ende der See!

Es war eine Lieb zwischen Füchsin und Hahn:
Oh, Goldener, liebst du mich auch?
Und fein war der Abend,
doch dann kam die Früh, kam die Früh, kam die Früh:
all seine Federn, sie hingen im Strauch!


There was a love between vixen and cock
o golden boy, do you really love me?
and the evening was nice
but then came the dawn, the dawn came, came the dawn
- all his feathers they hung in the tree!

Bertolt Brecht/Paul Dessau
add. english lyrics: HSR

Balada do guarda e da condessa

Nina Hagen & Meret Becker

Balada do guarda e da Condessa
 
 
Ela vive em um país condessa sueca
que era tão bonita e tão pálido.
O Sr. guarda, Sr. guarda!
Meu garter está solto, é errado, ele vai.
Förster ajoelha de novo, e vinculá-lo como eu!
 
Senhora Condessa, senhora condessa,
Eu não olho assim por diante,
Eu servi-lo, sim para o meu pão;
seus seios são brancos,
mas frio a machadinha, ele é frio, é frio.
Doce é o amor, mas amarga a morte  

O guarda-florestal, que fugiu na mesma noite
Ele andava até o lago,
Sr. Schiffer, o Sr. Schiffer,
Leve-me em seu barco, o barco,no seu barco.
Schiffer, eu tenho até o final do lago!
 
Foi um caso entre a raposa eo galo:
Oh, Golden, você me ama também?
E a noite estava bem,
Mas então veio a manhã veio a manhã veio a manhã:
todas as suas penas, que estavam pendurados no mato!
 
 Havia amor entre um vixen e galo
o rapaz, você realmente me ama de ouro?
e à noite foi legal
mas depois veio o amanhecer, a aurora veio, veio o amanhecer
- Todas as suas penas penduraram na árvore!
 

Meret Becker-Ich weiß nicht wem ich gehöre

Ich weiß nicht wem ich gehöre

Meret Becker

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich bin doch zu schade für einen allein
Wenn ich jetzt grad Dir Treue schwöre
Wird wieder ein anderer ganz unglücklich sein

Ja soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen
Die Sonne, die Sterne gehör'n doch auch allen
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich glaub' ich gehöre nur mir ganz allein

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich bin doch zu schade für einen allein
Wenn ich jetzt grad Dir Treue schwöre
Wird wieder ein anderer ganz unglücklich sein

Ja soll denn etwas so Schönes nur einem gefallen
Die Sonne, die Sterne gehör'n doch auch allen
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich glaub ich gehöre nur mir ganz allein

tradução:

Eu não sei quem eu pertenço

Meret Becker

Eu não sei quem eu pertenço
Eu sou bom demais para um único
Se eu agora jurar a fidelidade
Será mais um muito infeliz

Sim porque deve algo assim tão belo só agradar
O sol, as estrelas, mas todas elas também todos
Eu não sei quem eu pertenço
Eu acho que eu pertenço a mim mesmo sozinho

Eu não sei quem eu pertenço
Eu sou bom demais para um único
Se eu agora jurar fidelidade a você o grau
Será mais um muito infeliz

Sim porque uma coisa é tão bonita assim como uma
O sol, as estrelas, mas todas elas também todos
Eu não sei quem eu pertenço
Eu acho que eu pertenço a mim mesmo sozinho

Zarah Leander-Die Rose von Nowgorod

Die Rose von Nowgorod 
Zarah Leander
Songtext:
Es lebte einst in Nowgorod das schönste Kind der Welt,
da kam der Krieg nach Nowgorod ihr Liebster zog ins Feld,
eine Rose gab sie ihn eine Rose rot wie Blut
kehr bald zurück nach Nowgorod und bleib mir immer gut

Der Frühling kam nach Nowgorod die Rosen blühten rot,
doch draußen weit vor Nowgorod da war noch Krieg und Tot,
Jahre gingen übers Land und ums Herz war ihr so schwer
sie wartete in Nowgorod doch er kam nimmer mehr.

tradução

A Rosa de letras Novgorod

Zarah Leander

Lá uma vez viveu em Novgorod a mais bela criança do mundo,
desde a guerra chegou ao Novgorod seu namorado entrou em campo,
Ela deu-lhe uma rosa uma rosa vermelha como sangue
volte logo a Novgorod e fique sempre bem.

A primavera chegou a Novgorod as rosas foram floresceram vermelhas.
mas muito fora na frente de Novgorod, houve guerra e da morte,
Anos se passaram todo o país e em torno de seu coração era tão pesada
ela esperarou em Novgorod, mas ele nunca veio.

Zarah Leander-Sagt dir eine schöne Frau

Sagt dir eine schöne Frau 
Zarah Leander
Songtext:
Langsamer Walzer aus dem Ufa-Film "Das Lied der Wüste" (1939)
Text: Bruno Balz, Musik: Nico Dostal


Sagt dir eine schöne Frau "Vielleicht",
dann hast du bei ihr schon viel erreicht;
denn du weißt, das kleine Wort "Vielleicht"
verheißt vielleicht das Glück der Liebe.
"Ja" und "Nein", das klingt banal und seicht,
doch wie int'ressant ist ein "Vielleicht".
Dieses Wort spricht manchmal Bände,
Anfang kann es sein - und Ende.
Kluge Frauen sagen nur "Vielleicht"!

Du sollst nicht Blicken so fleh'n,
ich kann dir nichts weiter gesteh'n,
Verlang nicht auf einmal so viel,
meist führt uns ein Umweg am besten zum Ziel.

Sagt dir eine schöne Frau "Vielleicht",
dann hast du bei ihr schon viel erreicht;
denn du weißt, das kleine Wort "Vielleicht"
verheißt vielleicht das Glück der Liebe.
"Ja" und "Nein", das klingt banal und seicht,
doch wie int'ressant ist ein "Vielleicht".
Dieses Wort spricht manchmal Bände,
Anfang kann es sein - und Ende.
Kluge Frauen sagen nur "Vielleicht"!

tradução:

Te diz uma bela mulher

Zarah Leander:
Valsa do filme UFA "The Song of the Desert" (1939)
Texto: Bruno Balz, com música de Nico Dostal

Diga você de uma bela mulher, "Talvez",
então você conseguiu muito com ela;
porque você sabe, a pequena palavra "talvez"
promessas talvez a felicidade do amor.
"Sim" e "Não", que soa banal e superficial,
mas como interessante ser um "talvez".
Esta palavra, por vezes, fala volumes,
Início pode ser - e fim.
Mulheres inteligentes apenas dizer "talvez"!

você não deve ver
Posso dizer a você nada mais,
Não pergunte muito ao mesmo tempo tão
geralmente um desvio nos leva a melhor alvo.

Diz-lhe uma bela mulher, "Talvez",
então você conseguiu muito com ela;
porque você sabe, a pequena palavra "talvez"
promessas talvez a felicidade do amor.
"Sim" e "Não", que soa banal e superficial,
mas como interessante ser um "talvez".
Esta palavra diz , por vezes, fala volumes,
Início pode ser - e fim.
Mulheres inteligentes apenas dizer "talvez"!