Zarah Leander-Sagt dir eine schöne Frau

Sagt dir eine schöne Frau 
Zarah Leander
Songtext:
Langsamer Walzer aus dem Ufa-Film "Das Lied der Wüste" (1939)
Text: Bruno Balz, Musik: Nico Dostal


Sagt dir eine schöne Frau "Vielleicht",
dann hast du bei ihr schon viel erreicht;
denn du weißt, das kleine Wort "Vielleicht"
verheißt vielleicht das Glück der Liebe.
"Ja" und "Nein", das klingt banal und seicht,
doch wie int'ressant ist ein "Vielleicht".
Dieses Wort spricht manchmal Bände,
Anfang kann es sein - und Ende.
Kluge Frauen sagen nur "Vielleicht"!

Du sollst nicht Blicken so fleh'n,
ich kann dir nichts weiter gesteh'n,
Verlang nicht auf einmal so viel,
meist führt uns ein Umweg am besten zum Ziel.

Sagt dir eine schöne Frau "Vielleicht",
dann hast du bei ihr schon viel erreicht;
denn du weißt, das kleine Wort "Vielleicht"
verheißt vielleicht das Glück der Liebe.
"Ja" und "Nein", das klingt banal und seicht,
doch wie int'ressant ist ein "Vielleicht".
Dieses Wort spricht manchmal Bände,
Anfang kann es sein - und Ende.
Kluge Frauen sagen nur "Vielleicht"!

tradução:

Te diz uma bela mulher

Zarah Leander:
Valsa do filme UFA "The Song of the Desert" (1939)
Texto: Bruno Balz, com música de Nico Dostal

Diga você de uma bela mulher, "Talvez",
então você conseguiu muito com ela;
porque você sabe, a pequena palavra "talvez"
promessas talvez a felicidade do amor.
"Sim" e "Não", que soa banal e superficial,
mas como interessante ser um "talvez".
Esta palavra, por vezes, fala volumes,
Início pode ser - e fim.
Mulheres inteligentes apenas dizer "talvez"!

você não deve ver
Posso dizer a você nada mais,
Não pergunte muito ao mesmo tempo tão
geralmente um desvio nos leva a melhor alvo.

Diz-lhe uma bela mulher, "Talvez",
então você conseguiu muito com ela;
porque você sabe, a pequena palavra "talvez"
promessas talvez a felicidade do amor.
"Sim" e "Não", que soa banal e superficial,
mas como interessante ser um "talvez".
Esta palavra diz , por vezes, fala volumes,
Início pode ser - e fim.
Mulheres inteligentes apenas dizer "talvez"!