Nena- In meinem Leben

In meinem Leben (2010) Nena

In meinem Leben bin ich oft geflogen 
bin ich tief gefallen 
und manchmal auch ertrunken. 
Ich hab gewonnen und ich hab verloren 
und ich bin gestorben und wieder neu geboren. 
Ich hab gegeben und ich hab genommen 
und wir haben uns gefunden 
und wir sind so weit gekommen. 
Ich bin mir nah und immer wieder fern, 
das hat was von Allein-sein.... 
und das mich keiner kennt.

Ich will nicht arm sein 
und Geld macht mich nicht reich, 
manchmal ist Leben schwer 
und meistens find ichs leicht. 
Ich hab geweint und ich hab gelacht 
und endlich rausgefunden,was mich schöner macht. 
Ich hab getrunken und ich hab geraucht 
und ich hab meine Kräfte komplett aufgebraucht. 
Und wenn ich wieder auf die Beine komme, 
ist immer wieder Leben! 
Ist immer wieder Sonne!

Chorus: 

Und hier bist Du, 
hälst meine Hand und lachst, 
weil Du mich besser kennst als ich! 
Ich bin verliebt in Dich, 
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 
ohne Dich!

In meinem Leben bin ich oft geflogen 
ich hab auch schon gelogen 
und ich hab mich betrogen. 
Ich hab geliebt 
und war davon betrunken, 
ich flog hinauf zum Himmel 
und bin ganz tief gesunken. 
Ich lass mich hängen 
und steh dann wieder auf 
und ich leb so gesund 
und Drogen nehm ich auch. 
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht, 
ich steh im Dunkeln 
und ich mag das Licht.

Chorus: 

Und hier bist Du, 
hälst meine Hand und lachst, 
weil Du mich besser kennst als ich! 
Ich bin verliebt in Dich, 
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 
ohne Dich!

Ich liebe manche Menschen 
und manche lieben mich 
und die,die mich nicht lieben, 
die vermiss ich nicht! 
Ich liebe meine Kinder! 
Und ich liebe Dich! 
Und manchmal fühl ich gar nichts, 
dann fühl ich nicht mal mich.

Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit, 
ein Herz, das immer warm hält, 
ich bin noch nicht soweit. 
Und Freiheit tut mir gut, 
ich tu mir manchmal weh, 
Ich fühl mich stark auch wenn ich grade nicht so gerade steh 
Meine Angst vorm Sterben 
verwandelt sich in Luft, 
löst sich langsam auf, 
weil mich das Leben ruft!

Chorus: 

Und hier bist Du, 
hälst meine Hand und lachst, 
weil Du mich besser kennst als ich! 
Ich bin verliebt in Dich, 
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 
ohne Dich!

Mit Dir will ich weiter 
und ich folge Dir 
und Du nimmst immer auch von mir!

Ich bin verliebt in dieses Leben 
und ich bleib nochmal so lange hier 
...bei Dir!!

In meinem Leben (2010) Nena

In meinem Leben bin ich oft geflogen 

em minha vida eu estou sempre voando
bin ich tief gefallen 

eu no fundo caída
und manchmal auch ertrunken. 

e às vezes também bebada
Ich hab gewonnen und ich hab verloren 

tenho e eu tenho também perdido
und ich bin gestorben und wieder neu geboren. 

eu estou morta e de novo renascida
Ich hab gegeben und ich hab genommen 

tenho dado e eu tenho nomeado
und wir haben uns gefunden 

e nós temos nos encontrado
und wir sind so weit gekommen. 

e somos tão longe vindos
Ich bin mir nah und immer wieder fern, 

eu sou perto e sempre de novo distante,
das hat was von Allein-sein.... 

e tem o que só se pode ser só...
und das mich keiner kennt.

e o que a mim ninguém conhece

Ich will nicht arm sein 

irei nada sesr
und Geld macht mich nicht reich, 

e dinheiro faz de mim nada rica
manchmal ist Leben schwer 

por vezes a vida pesada
und meistens find ichs leicht. 

e pensa enoncontrar facilmente
Ich hab geweint und ich hab gelacht 

tenho chorado e eu tenho sorrido
und endlich rausgefunden,was mich schöner macht. 

e finalmente encontrado, o que pra mim bem faz
Ich hab getrunken und ich hab geraucht 

fumei e bebi
und ich hab meine Kräfte komplett aufgebraucht. 

e tenho de minha força completamente gasta
Und wenn ich wieder auf die Beine komme, 

e quando eu de novo pela perna venho
ist immer wieder Leben! 

e sempre de novo o sol
Ist immer wieder Sonne!

e sempre de novo o sol

Chorus: 

Und hier bist Du, 

e estou aqui
hälst meine Hand und lachst, 

pare minha mão e deixa
weil Du mich besser kennst als ich! 

porque você me conhece melhor do que eu
Ich bin verliebt in Dich, 

eu te amei
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 

minha vida nçao irei paresent
ohne Dich!

sem voce

In meinem Leben bin ich oft geflogen 

em minha vida eu estou sempre voando
ich hab auch schon gelogen 

e tenho também jpa
und ich hab mich betrogen. 
Ich hab geliebt 

e tenho amado
und war davon betrunken, 

e era o que bebeu
ich flog hinauf zum Himmel 

eu vôo pelo céu
und bin ganz tief gesunken. 

e eu estou no fundo afundada
Ich lass mich hängen 

eu me deixo suspensa
und steh dann wieder auf 

e fica porque de novo
und ich leb so gesund 

e eu amo tão saudável
und Drogen nehm ich auch. 

e drogas devem eu tambem
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht, 

pago o ano e eu pago a isso nada
ich steh im Dunkeln 

e fico no escuro
und ich mag das Licht.

e eu posso a luz

Chorus: 

Und hier bist Du, 
hälst meine Hand und lachst, 
weil Du mich besser kennst als ich! 
Ich bin verliebt in Dich, 
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 
ohne Dich!

Ich liebe manche Menschen 

amo muitas pessoas
und manche lieben mich 

e diferentes me mama
und die,die mich nicht lieben, 

e eu o que me nada ama
die vermiss ich nicht! 

que falta eu nada
Ich liebe meine Kinder! 

amo as crianças
Und ich liebe Dich! 

e eu amo a ti
Und manchmal fühl ich gar nichts, 

e às vezes sinto nada
dann fühl ich nicht mal mich.

porque eu nada falta me

Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit, 

desejo me amigos e risadas
ein Herz, das immer warm hält, 

em coralao sempre quente
ich bin noch nicht soweit. 

sou nada longe
Und Freiheit tut mir gut, 

e a liberdade faz-me bem
ich tu mir manchmal weh, 

e eu faço ás vezes dores
Ich fühl mich stark auch wenn ich grade nicht so gerade steh 

e sinto força tambem quando eu graduo nada direto
Meine Angst vorm Sterben 

minha ânsia por morrer
verwandelt sich in Luft, 

relaciona-se no ar
löst sich langsam auf, 

deixado lentamente por
weil mich das Leben ruft!

porque a vida corre

Chorus: 

Und hier bist Du, 
hälst meine Hand und lachst, 
weil Du mich besser kennst als ich! 
Ich bin verliebt in Dich, 
mein Leben will ich mir nicht vorstellen 
ohne Dich!

Mit Dir will ich weiter 
und ich folge Dir 
und Du nimmst immer auch von mir!

Ich bin verliebt in dieses Leben 
und ich bleib nochmal so lange hier 
...bei Dir!!