Ich saz ûf eime steine (Walther v.d. Vogelweide) - Hans Hegner

Ich saz ûf einem steine
dô dahte ich bein mit beine.
dar ûf satzt ich mîn ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer welte solte leben.
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
der keines niht verdurbe:
diu zwei sint êre und varnde guot,
daz dicke ein ander schaden tuot.
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
die wolde ich gerne in einen schrîn:
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und weltlîch êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
stîge unde wege sint in benomen,
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze,
fride unde reht sint sêre wunt –
diu driu enhabent geleites niht,
diu zwei enwerden ê gesunt.

Ich saz ûf eime steine (Walther v.d. Vogelweide) - Hans Hegner

Ich saß auf einem Felsenstein und schlug ein Bein über das andre Bein. Drauf stützte ich den Ellenbogen, in meine Hand hatt' ich geschmiegt mein Kinn und meine Wange. So dachte ich darüber nach, wie man auf dieser Welt wohl leben sollte – doch keine Antwort wusste ich darauf, wie man drei Dinge so erwürbe und beisammenhielt', dass keines wiederum verloren ginge: Die ersten zwei sind Ansehen und Besitz, welche sich oft schon gegenseitig stören, das dritte ist Gottes Gnade, von noch viel höherem Wert. Die wünschte ich, in ein Gefäß zu tun. – Doch leider, nein, es kann nicht sein, Besitz und Ansehen vor der Welt und Gottes Gnade noch dazu, dass sie in einem Herzen zueinander kommen. Weg und Steg ist ihnen genommen, Verrat lauert im Hinterhalt, Gewalt zieht auf der Straße, Frieden und Gerechtigkeit sind wund bis auf den Tod – eh diese beiden nicht wieder gesunden, haben die drei Dinge keinen Schutz..

Eu sentei em uma pedra e cruzou uma perna sobre a outra perna. quis descansar o cotovelo, na minha mão se aconchegou meu queixo e minha bochecha. Então eu pensei sobre isso, como viver neste mundo bem - mas nenhuma resposta que eu percebesse, como assim poderiam  três coisas juntos e pensei ' que nenhum se perdesse novamente: Os dois primeiros são prestígio e posses, que muitas vezes interferem uns com os outros já, o terceiro é a graça de Deus, de muito maior valor. Eu queria fazer em um navio. - Mas, infelizmente, não, não pode ser, Propriedade e prestígio perante o mundo E a graça de Deus, em que, que eles se reúnem em um coração. Estrada e ponte é tomada a partir deles, Traição se esconde na emboscada Violência baseia-se na estrada, Paz e justiça estão doloridos até a morte - de qualquer maneira, estes dois não se recuperar de novo, as três coisas .. nenhuma proteção

Wol mich der stunde - Hans Hegner

Wol mich der stunde
 

Wol mich der stunde - Hans Hegner Glücklich die Stunde, als sie in mein Leben gekommen, die mich an Körper und Seele bezwungen, die all mein Denken und Fühlen genommen und mich hat mit ihrem Wesen durchdrungen, dass ich allein ohne sie nicht bestehen kann. Das hat ihre Schönheit und ihr inneres Wesen gemacht und ihr roter Mund, der so lieblich lacht. Ich habe Herz, Mut und Sinne gewendet hin an die Reine, die Liebe, die Gute. Dass es uns beiden im Glück werd' vollendet, was ich auch wage zu hoffen von ihrem beständigen Mute. Was ich an Freuden nur auf dieser Welt je gewann, das hat ihre Schönheit und ihr inneres Wesen gemacht und ihr roter Mund, der so lieblich lacht.

Hora Feliz Quando eles vêm na hora feliz na minha vida, a me derrotou em corpo e alma, tomadas todos os meus pensamentos e sentimentos e eu estava imbuído de sua essência, Eu não posso ficar sozinho sem eles. Essa foi sua beleza e seu ser interior e sua boca vermelha que ri tão docemente. Tenho no coração, coragem e sentido de volta para o puro, o amor que bom. Que tanto nos expectante em felicidade concluída O que eu também atrevo de esperança de seus Mute constante. Eu nunca ganhou delícias só neste mundo, que fez sua beleza e seu ser interior e sua boca vermelha que ri tão docemente.

INTERPRET: FRANK WUNDERLICH

Wol mich der stunde, daz ich sie erkande,
diu mir den lîp und den muot hât betwungen,
sît deich die sinne sô gar an sie wande,
der si mich hât mit ir güete verdrungen,
daz ich gescheiden von ir niht enkan.
daz hât ir schoene und ir güete gemachet
und ir rôter munt, der sô lieplîchen lachet.

Ich hân den muot und die sinne gewendet
an die vil reinen, die lieben, die guoten.
Daz müez uns beiden wol werden volendet,
swes ich getar an ir hulde gemuoten.
Swaz ich zer werlde fröiden ie gewan,
daz hât ir schoene und ir güete gemachet
und ir rôter munt, der sô lieplîchen lachet.

Minnesänger : Walther von der Vogelweide - Under der linden

Unter der Linde an der Heide, wo unser beider Bett war, da könnt ihr schön gebrochen finden Blumen und Gras. Vor dem Walde in einem Tal, tandaradei, sang die Nachtigall lieblich. Da hatte er aus Blumen ein prächtiges Bett vorbereitet. Darüber wird jetzt noch herzlich gelacht, wenn jemand denselben Weg entlang kommt. An den Rosen kann er wohl, tandaradei, erkennen, wo mein Haupt lag. Dass er bei mir lag, wüsste das jemand (das wolle Gott nicht!), dann würde ich mich schämen. Was er mit mir tat, das soll nie jemand erfahren, außer er und ich und ein kleines Vöglein, tandaradei, das kann wohl verschwiegen sein.	Unter der Linde an der Heide, onde tanto a nossa cama era, porque você pode muito bem encontrar quebrado Flores e grama. Antes da floresta em um vale, tandaradei, cantou o doce rouxinol. Desde que ele tinha feito de flores camas sumptuosas preparada. Na é agora uma boa risada, se alguém vem ao longo do mesmo caminho. As rosas que ele pode muito bem tandaradei, ver onde minha cabeça estava. Que ele estava comigo, conhece alguém (O que não! Deus), então eu teria vergonha. O que ele fez comigo, que é para ninguém aprender, exceto ele e eu e um pequeno pássaro, tandaradei, que pode ser bem escondida.
Under der linden an der heide, dâ unser zweier bette was, dâ muget ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras. Vor dem walde in einem tal, tandaradei, schône sanc diu nahtegal.

Oonagh-Schöner als die Sterne-Silmaril

Schöner als die Sterne Oonagh Aus Feuer und Wasser, aus Wind und Stein gemacht, Im Dunkeln erschaffen, vom ersten Licht entfacht, Ein Funkeln von Leben, die ganze Welt blüht auf, Bis in den Himmel hinauf. Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril Ya ráta ily' eleni Ela ela Eldalie Ela ela enyalien Wir füllen die Erde mit Licht und Lebensgeist. Wir folgen den Strahlen, die uns der Morgen weist, Geschaffen aus Träumen, leicht wie ein Flügelschlag, Von allen Göttern bewacht Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril Ya ráta ily' eleni Ein Funkeln von Leben, die ganze Welt blüht auf, Bis in den Himmel hinauf. Menel langa Menel langa Menel lang' i Silmaril Ya na maira ya na maira ya na mair' ep' eleni Cala menna cala menna cala menn' i Silmaril Ya ráta ily' eleni Ela ela Eldalie Ela ela enyalien

Mais bonito do que as estrelas Oonagh De fogo e água, vento e pedra, No escuro, a formação de faíscas a partir da primeira luz, Um brilho de vida, todo o mundo prospera em Para o céu. O Silmaril cruza o céu mais magnífica do que as estrelas Sobre nós brilha a Silmaril Que supera as estrelas Vejam, povo elfos contemplar e refletir Nós enchemos a terra com luz e espírito de vida. Nós seguimos os raios que nos mostram parte da manhã, Criada a partir de sonhos, leve como uma batida de asa, guardada por todos os deuses O Silmaril cruza o céu mais magnífica do que as estrelas Sobre nós brilha a Silmaril Que supera as estrelas Um brilho de vida, todo o mundo prospera em Para o céu. O Silmaril cruza o céu mais magnífica do que as estrelas Sobre nós brilha a Silmaril Que supera as estrelas