Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

domingo, 2 de outubro de 2011

Casper-Verflossene Liebe



it's not what you're made of, you're not what I'm looking for.
You were willing but unable to give me any more.
There's no way, you're changing, 'cause some things will just never be mine.
You're not in love this time. But it's alright.

[CASPER]
Sag mir nun: ist das wirklich das Ende, verdammt?
Hände verkrampft, bibbernd und zitternd, dann Grenzen erkannt.
Letzten Endes verbannt uns nichts, waren unverfehlt.
Mir beide Beine gebrochen, um dich in Arme zu nehmen.
Nun in die Ferne verbannt. Wär' doch so gerne der Mann,
der die Sonne dir schenkt – habe mich schon an Sternen verbrannt.
Und bin Dreck an der Seite der Straße – nichts geht.
Was nützt mein Herz, wenn deins nicht mitschlägt,
mitgeht, mitlebt, mitleidet, mitbebt?
Und ich liebe diesen Blick, wenn du tanzt.
Wollte den Walzer mit dir, doch habe die Schritte verkackt.
In der Mitte der Nacht erwacht, vergieße die Tränen.
Wenn Liebe blind macht, will ich nie wieder sehen,
will ich nie wieder gehen – fuck it, will nie wieder stehen.
Will nie wieder sowas empfinden und auf Knien vor dir flehen, nein!

Like I predicted, I will sink before I swim,
'cause these are the waters that I'm in.
If it's not what you're made of, you're not what I'm looking for.
You were willing but unable to give me any more.
There's no way, you're changing, 'cause some things will just never be mine.
You're not in love this time. But it's alright.

[GMC]
Was kann ich tun, verdammt? Mir sind die Hände gebunden.
Ich wollte so vieles sagen, doch hab' die Grenzen gefunden.
Verbrenn' mir die Zunge an Sätzen, deshalb schreibe ich dir,
leide ich hier und blute mit jeder Zeile von mir.
Ich schaue jeden Tag zur Wand, sehe wie die Bilder verbleichen,
will drüber streicheln, kann es nicht, ohne die Finger zu schneiden.
Du nahmst mir alles weg und hofftest ich erkenn' diese Zeichen.
Hab' alles losgelassen, nur um nach dein' Händen zu greifen.
Ich wollt' nicht sehen wie du weinst, musste die Blicke vermeiden
Gleite sanft mit der Feder, doch hab' keine Tinte zum Schreiben.
Das Blatt war leer, verdammt, es war ein Grund zum Ritzen.
Wollt' mich befreien, doch die Klinge war zu stumpf zum Schlitzen.
Wenn meine Welt aus Glas wär', glaube mir, würde ich mit Steinen werfen.
Nur, um zu sehen wie sie zerbricht zu 'nem Haufen Scherben.
Ich wollte suchen, sie sammeln, wieder zusammensetzen,
doch ich wollt' mir nie mehr an den Scherben meine Hand verletzen, nein!

Like I predicted, I will sink before I swim,
'cause these are the waters that I'm in.
If it's not what you're made of, you're not what I'm looking for.
You were willing but unable to give me any more.
There's no way, you're changing, 'cause some things will just never be mine.
You're not in love this time.
If it's not what you're made of, you're not what I'm looking for.
You were willing but unable to give me any more.
There's no way, you're changing, 'cause some things will just never be mine.
You're not in love this time.
You're not in love this time.
You're not in love this time.


tradução:;


Se não é o que você fez, você não é o que eu estou procurando.
Você estava querendo mas não é para me dá mais.
Não há nenhuma maneira, você está mudando, Porque algumas coisas jamais serão minhas.
Você não está apaixonado desta vez. Mas está tudo bem.

[Casper]
Diga-me agora: isso é realmente o final, caramba?
As mãos crispadas, tremores e calafrios, bordas, em seguida, reconheceu.
Em última análise, nada que foi banido, sem falta.
Eu quebrei as duas pernas, a fim de levá-lo em seus braços.
Agora proibido à distância. Se fosse tão parecido com o homem
do sol que você dá – já incendiaram-se as estrelas
E eu sou a sujeira do lado da rua - nada vai
Que bom é o meu coração, se não mitschlägt seu,
ir junto, mitlebt, sofre com?
E eu adoro esse olhar quando você dança.
Queria valsa com você, mas teve a verkackt passos.
Acordado no meio da noite, derramou lágrimas.
Se o amor é cego, eu nunca vou ver de novo,
Eu nunca vou voltar - foda-se quer, nunca ficar de pé novamente.
Nunca quero sentir algo e implorar de joelhos diante de você, não!

Como eu previ Eu vou afundar antes que eu nade,
Porque estas são as águas que eu estou dentro
Se não é o que você é feito, você não é o que eu estou procurando.
Você estava querendo mas não é para me dar mais.
Não há nenhuma maneira, você está mudando, Porque algumas coisas jamais serão minhas.
Você não está apaixonado desta vez. Mas está tudo bem.

[GMC]
O que posso fazer, maldito? Minhas mãos estão atadas.
Eu queria muito a dizer, encontrou os limites.
Me queimar a língua em frases, por isso eu escrevo para você,
Estou sofrendo aqui e sangram com cada linha da minha.
Eu olho todos os dias na parede, ver como as imagens estão desaparecendo,
quer derrame sobre ele, ele não pode, sem cortar os dedos.
Você tirou tudo o que eu esperava, e reconhecer 'esses personagens.
Tenho Lançado tudo, logo após o seu 'mãos para agarrar.
Eu não quero ver "como você está chorando, teve que evitar o olhar
Deslizar suavemente com a caneta, mas não seja de tinta para escrever.
A folha estava em branco, bandido, não, havia uma razão para riscar.
Vai "me libertar, mas a lâmina era muito maçante para corte.
Se o meu mundo fosse feito de vidro ', acredite em mim, eu jogaria pedras.
Só para ver como ela quebrou em pilhas de cacos
Eu quero encontrar, ajuntar e remontar
mas eu quero nunca mais machucar nos cacos da minha mão, não!

Como eu previ :Eu vou afundar antes que eu nade,
Porque estas são as águas que eu estou dentro
Se não é o que você é feito, você não é o que eu estou procurando.
Você estava querendo mas não é para me dar mais.
Não há nenhuma maneira, você está mudando, Porque algumas coisas jamais serão minhas.
Você não está apaixonado desta vez.
Se não é o que você é feito, você não é o que eu estou procurando.
Você estava querendo mas não é para me dar mais.
Não há nenhuma maneira, você está mudando, Porque algumas coisas jamais serão minhas.
Você não está apaixonado desta vez.
Você não está apaixonado desta vez.
Você não está apaixonado desta vez.

Nenhum comentário:

Postar um comentário