Deutsch Text Musik. Willkomenn! Musik mit Bildschirm und Songtext. Deutsch Musik für immer! Es gibt auch hier Übesetzung Deutsch Musik aus Portugiesisch Sprache. German music with lyrics. O Blog Deutsch, Text, Musik deseja construir uma ponte entre a música e a língua alemã, letras traduzidas em português.
terça-feira, 8 de novembro de 2011
Cuirina- Zwei Schwester
Die Erde wird geteilt vom Stahl 
Zwei Schwerter drangen in sie ein 
Einst geführt von Kriegers Hand 
Doch nun sind sie getrennt allein 
Eins umrankt in Mondes Glanz 
In Ashenvale der Efeu leis' 
Das and're stumpf von Staub und Hitze 
In des Ödlands Sonne heiss
Als sie einst gefürchtet waren 
In des Kriegers Händen wild 
Thobrin wurde er gerufen 
Viele kannten längst sein Bild 
Siegreich zog er in die Schlachten 
Voller Ruhm kam er zurück 
Zu der Frau die er so liebte 
Die ihm schenkte alles Glück
Doch des Schicksals dunkler Schatten 
Griff nach ihm mit kalter Hand 
Und als Thobrin fortzieh'n musste 
Ein Fieber seine Liebste fand 
Nahm dann Abschied still am Lager 
Worte schenkten Trost und Halt 
Streift voll Liebe einen Ring 
Aus Gold an ihren Finger kalt
Wochen zogen weit und weiter 
Schlacht um Schlacht den Krieger fand 
Doch dort zwischen Blut und Asche 
Spürt er stets das stille Band 
Sieht sie Nacht für Nacht im Traume 
Schwach und blass ruft sie nach ihm 
Trägt Verzweiflung in den Zügen 
Wenn sie ihm im Schlaf erschien
Plötzlich eines Nachts im Dunkel 
Bleibt sein Traum so leer und kalt 
Wo sie stets nach ihm gerufen 
Hört er leises Seufzen bald 
Früh am Morgen, Grau der Nebel 
Bricht die Schlacht von neuem los 
Orcs, Untote, Tauren, Trolle 
Fielen ein mit ihrem Tross
Rauch und Nebel wallen wogend 
Waffen klirren, Zauber bricht 
Flammen lodern, Schatten flimmern 
Und verzerren jede Sicht 
Thobrin kämpft mit zornig Schwertern 
In dem Dunkel jener Schlacht 
Stößt sie einem untot' Wesen 
In den Körper voller Macht
Als sie jedoch sinkt hernieder 
Fällt sein Blick auf ihre Hand 
Und der Ring an ihrem Finger 
Ist ihm so vertraut, bekannt 
Ja, sein Schrei hallt in die Weite 
Als in faulend Zügen bald 
Er erkennt der Liebsten Antlitz 
In der untoten Gestalt.
Thobrin floh an jenem Morgen 
In die Weite fort und fort 
Und doch fand er keinen Frieden 
Ganz egal an welchem Ort 
So verflucht er seine Klingen 
Und sich selbst in tiefer Nacht 
Niemals hat man je erfahren 
Was das Dunkel ihm gebracht
Doch Erde wird geteilt vom Stahl 
Zwei Schwerter drangen in sie ein 
Einst geführt von Kriegers Hand 
Doch nun sind sie getrennt allein 
Eins umrankt in Mondes Glanz 
In Ashenvale der Efeu leis' 
Das and're stumpf von Staub und Hitze 
In des Ödlands Sonne heiss.
traduçõa: duas irmãs
A terra é dividida pelo aço
Duas espadas, eles forçaram a entrada
Uma vez fora da mão do guerreiro
Mas agora eles estão separados 
Um envolta no brilho da lua
atrás a hera silenciosa '
O outro apático de poeira e calor
Sol quente no deserto
Quando eles eram temidos
Nas mãos do guerreiro selvagem
Thobrin ele foi chamado
Muitos já conheciam sua imagem
Vitorioso, ele entrou em batalha
Voltou cheio de glória
Para a mulher que ele amou
Que lhe deu toda a sorte
Mas o destino de sombras escuras
Agarrou-o com a mão fria
E como tinha puxado Thobrin
A febre sua amada tomou
Em seguida, despediu-se em silêncio 
Palavras deu conforto e apoio
Toca um anel cheio de amor
Frio de ouro em seu dedo
Semanas e atraiu muito mais
Batalha após batalha foi o guerreiro
No entanto, há entre o sangue e cinzas
Ele sempre sente que a banda silenciosa
Ela vê todas as noites nos meus sonhos
Fraca e pálida, ela chama depois dele
Traz desespero nos trens
Quando ela apareceu em seu sono
De repente, uma noite no escuro
Permanece o sonho tão vazio e frio
Onde sempre chamado por ele
Ele logo ouviu ligeiro suspiro
No início da manhã, o nevoeiro o cinza
Interrompe a batalha da nova versão
Orcs, Undead, Tauren, Trolls
Caiu com sua comitiva
Fumaça e neblina surge billowing
Armas Rattle, quebra a magia
Chamas sobem, sombra remendada
E distorcer qualquer ponto de vista
Thobrin lutas com espadas raiva
Na escuridão da batalha
Empurra um morto-vivo "ser
No poder de corpo inteiro
Quando ela cai, no entanto,
Se o seu olhar na mão
E o anel em seu dedo
É tão familiar para ele, conhecida
Sim, seu grito ecoa na distância
Que apodrecer em trens em breve
Ele reconhece o rosto de seus entes queridos
Na forma de mortos-vivos.
Thobrin fugiram naquela manhã
Na distância em e em
E ele ainda não encontrou a paz
Independentemente de onde
Ele amaldiçoou suas lâminas
E até mesmo na calada da noite
Nunca vamos saber
O que o trouxe do escuro
Mas a terra é compartilhada pelo aço
Duas espadas, eles forçaram a entrada
Uma vez fora da mão do guerreiro
Mas agora eles estão separados apenas
Um envolta no brilho da lua
atrás a hera silenciosa '
O outra indiferente poeira e calor
Sol quente no deserto.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário