Deutsch Text Musik. Willkomenn! Musik mit Bildschirm und Songtext. Deutsch Musik für immer! Es gibt auch hier Übesetzung Deutsch Musik aus Portugiesisch Sprache. German music with lyrics. O Blog Deutsch, Text, Musik deseja construir uma ponte entre a música e a língua alemã, letras traduzidas em português.
terça-feira, 8 de novembro de 2011
Deitsch-Reinbraut
Die Rheinbraut
In: http://www.deitsch.de/index.php?option=com_content&view=article&id=58:die-rheinbraut&catid=16:liedtexte&Itemid=19&lang=en
http://www.deitsch.de/index.php?option=com_content&view=article&id=58:die-rheinbraut&catid=16:liedtexte&Itemid=19&lang=en
Es freit’ einmal ein Wassermann,
der wollt’ des Königs Tochter han .
Er freite länger als sieben Jahr,
bis dass sie die Seine war.
Und als sie zu der Kutsche trat,
Vater und Mutter gut' Nachte gab:
„Gut' Nacht, gut' Nacht, liebe Eltern mein,
ich werde längstens eure Tochter sein.“
Und als sie zu der Aue kam,
begegnen ihr zwei weiße Schwan.
„Wo Freude ist, da fliegt ihr hin,
wo Elend ist, da muss ich hin.“
Der Bräutigam
ist aus dem Rhein ein Wassermann.
Sie sah die Schrift am Himmel stehn,
Ins tiefe Wasser sollt sie gehn
zum Wassermann,
der zur Braute sie gewann.
Als schlechtes Zeichen sah man's an,
dass sie traf zwei weiße Schwan.
Und als sie an die Brücke kam,
da wollte sie nicht drüber gehn.
„Nun zieht mir aus mein Ehrenkleid,
dass ich mich mach zum Tod bereit!“
Der Bräutigam ritt selbst voran
und ließ viel' Wagen drüber fahr'n,
damit die Braut es selber sah,
dass auch die Brücke noch feste war.
Drauf fasste er sie bei der Hand
und ging mit ihr die Brück' entlang.
Da brach das eine Brett entzwei,
die junge Braut fiel in den Rhein.
Der Bräutigam
ist aus dem Rhein ein Wassermann.
Sie sah die Schrift am Himmel stehn,
Ins tiefe Wasser sollt sie gehn
zum Wassermann,
der zur Braute sie gewann.
Als schlechtes Zeichen sah man's an,
dass sie traf zwei weiße Schwan.
Er schaute hin, er schaute her,
er sah sein Liebchen nimmermehr.
Von seiner Mutter erhielt er Kund’ -
sie zog die Braut wohl auf den Grund.
„Soll das die siebte Fraue sein,
die mir ertrank im tiefen Rhein?
Oh böse Mutter, so sei gewiss,
dass du danach die achte bist!“
Der Bräutigam
ist aus dem Rhein ein Wassermann.
Sie sah die Schrift am Himmel stehn,
Ins tiefe Wasser sollt sie gehn
zum Wassermann,
der zur Braute sie gewann.
Als schlechtes Zeichen sah man's an,
dass sie traf zwei weiße Schwan.
tradução noiva do Reno
Se livra uma vez, aquário
quer a filha do rei.
a cortejou de sete anos,
até que ela fosse sua.
E quando ela foi para o treinador,
Pai e mãe boa-noite deram:
"Boa noite, boa noite, meus queridos pais,
Eu vou ser mais do que a sua filha. "
E quando ela veio à planície de inundação,
conhecê-la duas cisne branco.
"Onde está a felicidade, porque ele voa para fora,
onde a pobreza é assim, eu devo ir. "
o noivo
do Reno é um Aquarius.
Eles viram o suporte escrito no céu,
Eles devem entrar em águas profundas
o Wassermann
para as noivas, ganhou.
Um considerado um mau sinal de
que eles se encontraram duas cisne branco.
E quando ela chegou à ponte,
porque não queria ir
"Bem, eu tirei meu manto de honra,
Faço-me pronto para a morte! "
O noivo montou-se para a frente
e tinha um monte de carro que ia a outro lado
por isso a noiva se viu
que a ponte ainda era firme.
Então ele a pegou pela mão
e foi com ele, ao longo da ponte.
Como uma placa quebrou no meio,
A jovem noiva caiu no Reno.
o noivo
do Reno é um aquário
Eles viram o suporte escrito no céu,
Eles devem entrar em águas profundas
do aquário
para as noivas, ganhou.
Um considerado um mau sinal de
que eles se encontraram duas cisne branco.
Ele olhou, a viu,
Ele nunca viu sua namorada.
De sua mãe recebeu o pedido
eles provavelmente levou a noiva para o chão.
"Isso deve ser a sétima mulher,
Eu afogado no Reno profundo?
Oh mãe ímpios, assim que sejam certas,
que você é após o oitavo! "
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário