Eisblume- Lland im Sicht

Land in Sicht 
EisblumeDer Horizont ist schwarz und regenschwer
Bin ganz allein im off'nen Meer
Kein Kompass an Bord und
An Land gibt es niemanden, der mich sucht
Berge aus Wellen türmen sich
Mein Schiff ist viel zu schwach, das Ruder bricht
Und ein eisiger Sog zieht mich in die Flut
Zwischen den Wogen dein Gesicht
Voller Angst und verlor'n, genau wie ich
Sag mir, dass es, was auch geschieht
Noch Hoffnung gibt

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden's übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh'n
Wir leben! Siehst du das Licht
Es ist Land in Sicht , es ist Land in Sicht!

Nur noch ein Stück, nimm meine Hand
Ein Seelenbeben, nie erkannt
Nie mehr allein, will ein Anker sein
Werd Dich halten bis der Sturm sich legt
Die Glieder schon vor Kälte taub
Salz brennt sich in uns're Haut
Doch wir sind beieinander

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden's übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh'n
Wir leben! Siehst du das Licht
Es ist Land in Sicht!

Dort vorne! Ein Schiff kommt auf uns zu
Mit letzter Kraft winken wir und schrei'n
Doch es fährt vorbei

Refrain:

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden's übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh'n
Wir leben! Siehst du das Licht

Wir leben! Spürst du es so wie ich
Unsere Herzen erheben sich zum Licht
Wir leben! Streben himmelwärts
Erlöst vom Schmerz
Wir leben! Eins für alle Zeit
Schwerelos und von jeder Angst befreit
Wir leben! Für immer du und ich
Siehst du das Licht, siehst du das Licht?


Tradução- Terra à vista

Terra à vista:

Eisblume

O horizonte é negro e pesado com a tempestade
Estou só em um mar off
Sem bússola a bordo e
Na terra não há quem me procure
Montanhas de ondas acumulam
Meu navio é muito fraco demais para quebrar o remo
E desenha um rastro gelado me na enchente
Entre as ondas do seu rosto
Cheio de medo e perdido, assim como eu
Diga-me que é o que acontece
Ainda há esperança

refrão:

Vivemos! Agarra-me
Dê a si mesmo para não parar até que o último
Vivemos! Como a tempestade se enfurece e
Eu você não deixe ir!
Vivemos! Will übersteh'n
Não são apenas para sonhar mares bravios
Vivemos! Você vê a luz
Não há terra à vista, não há terra à vista!

Apenas uma peça, pegue minha mão
Um terremoto de alma, nunca reconheceu
Nunca sozinho, quer ser uma âncora
Vai mantê-lo a tempestade em si
Os membros já dormentes do frio
Queimaduras na pele sal uns're
Mas estamos juntos

refrão:

Vivemos! Agarra-me
Dê a si mesmo para não parar até que o último
Vivemos! Como a tempestade se enfurece e
Eu você não deixe ir!
Vivemos! vamos sobreviver
Não são apenas para sonhar mares bravios
Vivemos! Você vê a luz
Não há terra à vista!

Até lá! Um navio vindo em nossa direção
Com suas últimas forças, que acenou e grita
Mas ele passa após

refrão:

Vivemos! Agarra-me
Dê a si mesmo para não parar até que o último
Vivemos! Como a tempestade se enfurece e
Eu você não deixe ir!
Vivemos! sobreviver
Não são apenas para sonhar mares bravios
Vivemos! Você vê a luz

Vivemos! Você pode sentir isso como eu
Nossos corações se levantam para a luz
Vivemos! O céu aspiração
Redimidos da dor
Vivemos! Uma para todos os tempos
Peso e livre de todo medo
Vivemos! Para sempre eu e você
Você vê a luz, você vê a luz?