Bertold Brecht - Zu unter den Eichen

Zu potsdam unter den eichen
por Potsdam entre os carvalhos
Ute Lemper
" Zu Potsdam Unter Den Eichen " bertold brecht

Zu Potsdam unter den Eichen
em Potsdam sob os carvalhos
Im hellen Mittag ein Zug
na luz de meio dia no trem
Vorn eine Trommel und hinten eine Fahn
pelo tambor e atrás de uma bandeira
In der Mitte einen Sarg man trug.
no meio caixão alguém traz

Zu Potsdam unter den Eichen
em Potsdam abaixo dos carvalhos
Im hundertjährigen Staub
a 100 anos de pó
Da trugen sechse einen Sarg
alguém traz 16 caixoes
Mit Helm und Eichenlaub
com elmos e folhas de carvalho

Und auf dem Sarg mit Mennigerot
e pelo caixao com vermelho
Da war geschrieben ein Reim
estava escrito um rima
Die Buchstaben sahen häßlich aus:
as letras vistas duramente
"Jedem Krieger sein Helm!"
cada guerreiro seu elmo

Das war zum Angedenken
era pra lembrar
An manchen toten Mann
que em cada homem morto
Geboren in der Heimat
nascido pela pátria
Gefallen am Chemin des Damen.
agrada ao caminho das damas

Gekrochen einst mit Herz und Hand
com coraçao e mão

Dem Vaterland auf den Leim
a patria pelo cola
Belohnt mit dem Sarge vom Vaterland:
premiar com esquefes pela pátria
Jedem Krieger sein Heim!
cada guerreiro seu elmo

So zogen sie durch Potsdam
assim mostram através de Potsdam
Für den Mann am Chemim des Dames
pelos homens no caminho das damas
Da kam die grüne Polizei
pode um verde policial
Und haute sie zusamm’.
e param, juntos