Ach, ich habe sie verloren

Ach, ich habe sie verloren 
Ach, ich habe sie verloren 
(Oper: Orpheus und Eurydike, Arie des Orpheus; aus dem Film Heimat,1938)


Ach, ich habe sie verloren,
all mein Glück ist nun dahin!
Wär', o wär' ich nie geboren,
weh, daß ich auf Erden bin!


Eurydike, gib Antwort
o vernimm mich!
O hör' meine Stimme,
die dich ruft zurück!


Ach, vergebens!
Ruh und Hoffnung,
Trost des Lebens
ist nun nirgends
mehr für mich!


tradução:


Ah, eu te perdi 
Oh, eu perdi
(Opera: Orfeu e Eurídice, Orfeu aria ', do filme , 1938)

Oh, que eu perdi,
toda a minha felicidade agora é passado!
Foi, foi, ó nunca "nasceu,
dor, que eu estou na terra!

Eurydice, dê resposta
escute-me!
O ouvir a minha voz;
as chamadas de volta!

Ah vão!
Paz e esperança,
Consolação de vida
é agora nada
mais para mim!