Zarah Leander- Nur nicht aus liebe weinen

Nur nicht aus liebe weinen 
Zarah Leander

Nur nicht aus Liebe weinen
(Russisches Lied aus dem Carl Froelich-Film der Ufa)

,,Es war eine rauschende Ballnacht?
(Zarah Leander)

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben
Und wer uns das Herz einmal bricht
Wir werden vom Schicksal getrieben
Und das Ende ist immer Verzicht

Wir glauben und hoffen und denken,daß
einmal ein Wunder geschieht.
Doch wenn wir uns dann verschenken
Ist es das alte Lied

Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum will ich heut dir gehören
Du sollst mir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein !

Wir kamen von Süden und Norden
Mit Herzen so fremd und so stumm
So bin ich die deine geworden
Und ich kann dir nicht sagen warum
Denn als ich mich an dich verloren
Hab ich eines Andern gedacht
So ward die Lüge geboren
Schon in der ersten Nacht

Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum will ich heut dir gehören
Du sollst mir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein !


tradução

Só não chora de amor 

Zara Leander letra:

Só não choro por amor
(Canção russa do Froelich-Film Carl Ufa)

, Foi uma bola brilhante?
(Zarah Leander)

É, não importa se nós amamos
E que uma vez quebrou nossos corações
Somos movidos pelo destino
E o fim é sempre renúncia

Acreditamos e esperamos e acho que
uma vez que um milagre aconteceu.
Mas se, em seguida, nos presenciamos
É a mesma velha canção

Só não choro por amor
Não há na terra nem um
Existem tantos por este mundo
Eu amo todo mundo que me agrada
E assim, hoje vou ter você
me jurar fidelidade e amor
Se eu me sinto bem, por isso deve haver uma mentira
Eu minto e sou também sua !

Nós viemos do sul e norte
Com o coração tão estranho e tão burra
Então eu me tornei o seu
E eu não posso dizer porque
Porque quando eu me perdi em você
Eu tenho pensado de outra
Assim nasceu a mentira
Já na primeira noite

Só não choro por amor
Não há na terra nem um
Existem tantos por este mundo
Eu amo todo mundo que me agrada
E assim, hoje vou ter você
me jurar fidelidade e amor
Se eu me sinto bem, por isso deve haver uma mentira
Eu minto e sou também sua !