Páginas

e-mail: funchalmarco@hotmail.com Marco Funchal

quarta-feira, 25 de janeiro de 2012

Rammstein-Frühling in Paris


Frühling In Paris
Rammstein
Im lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie Heut':
Ich war so jung,
Hab' mich geniert
Doch hab' es nie bereut.

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die zunge Lustgestreut;
Verstand nur ihre Sprache nicht;
Ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrètte rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
Der frühling blutet in Paris.

Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nicht bereut

Die Lippen oft verkauft so weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die zunge Lustgestreut;
Verstand nur ihre Sprache nicht;
Ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrètte rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
Der frühling blutet in Paris.

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
Und fühlte sich gut an

Sie rief mir Worte ins gesicht
Und hat sich Tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht;
Ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrètte rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
Der frühling blutet in Paris.

tradução

Primavera Em Paris
Num vestido de luz ela veio até mim
Lembro-me como se fosse hoje
Eu era tão jovem,
Tive vergonha
Mas nunca me arrependi

Ela jogou palavras no meu rosto
A língua espalhava desejo
Só não entendia seu idioma
Eu nunca me arrependi

Oh não, nada de nada
Oh não, não me arrependo de nada

Quando eu deixei sua pele
A primavera sangrou em Paris

Eu não conhecia meu corpo
A visão tão evitada
Ela mostrou luz em mim
Eu nunca me arrependi

Os lábios vendidos e macios
E sempre tocá-los
Quando eu deixei sua boca
Comecei a congelar

Ela jogou palavras no meu rosto
A língua espalhava desejo
Só não entendia seu idioma
Eu nunca me arrependi

Oh não, nada de nada
Oh eu não me arrependo de nada

Quando eu deixei sua pele
A primavera sangrou em Paris

Um sussurro caiu no colo dela
E levou a sons finos
Conversei muito mas não disse nada
E pareceu bom

Ela jogou palavras no meu rosto
E se curvou profundamente
Só não entendia seu idioma
Eu nunca me arrependi

Oh não, nada de nada
Oh eu não me arrependo de nada

Quando eu deixei sua pele
A primavera sangrou em Paris

Nenhum comentário:

Postar um comentário