Hildegard Knef- 17 Millimeter Fehlten Mir Zum Glück

17 Millimeter Fehlten Mir Zum Glück

Dass es gut war wie es war,
das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist,
weiß man gleich
17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und da steh' ich nun,
und da lieg' ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Wer rollt den Stein den Berg hinauf
Und gibt nicht auf und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Doch dass es gut war wie es war,
das weiß er hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist,
das weiß er gleich
17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht
Ich muss, sprach Sisyphus,
und er nahm den Stein
Trug ihn allein den gleichen Berg hinauf

Ich, die Erbin jenes Sisyphus,
ich tu's ihm gleich
Folg' geduldig seinen Spuren,
Schritt für Schritt

Denn wer glaubt zum ungezählten Mal und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Dass es gut war wie es war,
das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist,
weiß man gleich

17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück

Und schon warf's mich tausend Meilen zurück



tradução^para minha sorte faltam 17 milímetros

17 Millimeter Fehlten Mir Zum Glück
17 MILÍMETROS FALTAM SORTE

Dass es gut war wie es war,
O que foi como foi
das weiß man hinterher
se sabe antes
Dass es schlecht ist, wie es ist,
que pe ruim, como é
weiß man gleich
sabe como igual
17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
17 milímetros com minha sorte
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück
e já joga com milhares de milhas de volta

Und da steh' ich nun,
e fico assim.
und da lieg' ich nun
e fico assim
Wie anno damals jener Sisyphus
Como naqueles dias de Sísifo
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
e começa de novo muitas vezes no vale
Wie noch jedes Mal
como cada vez

Wer rollt den Stein den Berg hinauf
quem rolou a pdra do monte abaixo
Und gibt nicht auf und gibt nicht auf
e nada dá acima e nada
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch
O homem, quesó agrada, o homem

Doch dass es gut war wie es war,
Mas que vai bem, como foi
das weiß er hinterher
que sabe atrás
Dass es schlecht ist, wie es ist,
que é ruim, como está
das weiß er gleich
sabe igual
17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
17 milímetros para minha sorte
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück
e já jpga milharesde milhas de volta

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
e o que me ajuda, que esteve acima
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht
que eu no pico um cabelo chega
Ich muss, sprach Sisyphus,
eu devo falar de Sísifo
und er nahm den Stein
e toma a pedra
Trug ihn allein den gleichen Berg hinauf
leva igual isso o monte abaixo

Ich, die Erbin jenes Sisyphus,
e a herdeira de Sísifo
ich tu's ihm gleich
eu faço igual
Folg' geduldig seinen Spuren,
sucede pacientemente suas pegadas
Schritt für Schritt
passo a passo

Denn wer glaubt zum ungezählten Mal und gibt nicht auf
porque quem acredita que inúmeras vezes nada se dá
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch
o homem que só feliz como homem

Dass es gut war wie es war,
que vai bem, como foi
das weiß man hinterher
o que sabe atrás
Dass es schlecht ist, wie es ist,
que ruim é assim como vai
weiß man gleich
sabe alguém igual

17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
17 milímetros me faltam para minha sorte

Und schon warf's mich tausend Meilen zurück
e já joga milhares de milhas de volta