Hildegard Knef- So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben,
so oder so ist es gut.
So wie das Meer ist das Leben,
ewige Ebbe und Flut.

Heute nur glückliche Stunden,
morgen nur Sorgen und Leid.
Neues bringt jeder Tag
was da auch kommen mag,
halte dich immer bereit.

Du musst entscheiden,
wie du leben willst,
nur darauf kommt es an,
und musst du leiden,
dann beklag dich nicht,
du änderst nichts dran.

So oder so ist das Leben.
Ich sage: Heute ist heut?!
Was ich auch je begann,
das hab ich gern getan,
ich hab es nie bereut.

Man lebt auf dieser Welt
und sucht das Glück
und weiß nicht wo es liegt
auf Erden wohl

Der Eine sieht im Geld
sein Ziel und sein Geschick,
der andere glaubt
dass nur die Liebe lohnt

Ein jeder hat das Recht
zum Glücklichsein
den Weg musst du dir suchen
kreuz und quer

Ob?s gut geht oder schlecht
das weiß nur Gott allein
dir bleibt die Wahl ?
und sei sie noch so schwer

Du musst entscheiden,
wie du leben willst,
nur darauf kommt es an,
und musst du leiden,
dann beklag dich nicht,
du änderst nichts dran.

So oder so ist das Leben.
Ich sage: Heute ist heut?!
Was ich auch je begann,
das hab ich gern getan,
ich hab es nie bereut.


tradução:Assim ou assim é a vida, Hildegard Knef.So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben,
Assim ou assim é a vida
so oder so ist es gut.
assim ou de alguma forma está bom
So wie das Meer ist das Leben,
Assim como o mar é a vida
ewige Ebbe und Flut.
sempre a bater

Heute nur glückliche Stunden,
Hoje só horas fellizes
morgen nur Sorgen und Leid.
amanhã só preocupações e sofrimentos
Neues bringt jeder Tag
novos trazem todos os dias
was da auch kommen mag,
o que também pode vir
halte dich immer bereit.
se mantenha sempre preparado

Du musst entscheiden,
você deve decidir
wie du leben willst,
qual vida você quer
nur darauf kommt es an,
só o que vem
und musst du leiden,
e deve sofrer
dann beklag dich nicht,
então não se queixe
du änderst nichts dran.
que você nada muda


So oder so ist das Leben.
assim ou assim é a vida
Ich sage: Heute ist heut?!
eu digo: hoje é hoje
Was ich auch je begann,
o que eu também comecei
das hab ich gern getan,
eu bem eu gosto de fazer
ich hab es nie bereut.
eu nunca arrependi

Man lebt auf dieser Welt
alguém vive pelo mundo
und sucht das Glück
e busca pela sorte
und weiß nicht wo es liegt
eu nada sei como que fica
auf Erden wohl
pela Terra

Der Eine sieht im Geld
que um veja o dinheiro
sein Ziel und sein Geschick,
seu objetivo, sua habilidade
der andere glaubt
que o outro acredita
dass nur die Liebe lohnt
que é o amor que vale

Ein jeder hat das Recht
ee cada um tem o direito
zum Glücklichsein
de ser sortudo
den Weg musst du dir suchen
que caminho você deve buscar
kreuz und quer
cruz ou

Ob?s gut geht oder schlecht
Se vai bem ou ruim
das weiß nur Gott allein
o que sei é que Deus só sabe
dir bleibt die Wahl ?
você fica com a escolha
und sei sie noch so schwer
e você vai assim tão mal

Du musst entscheiden,
você deve decidir
wie du leben willst,
qual vida você quer
nur darauf kommt es an,
só o que vem
und musst du leiden,
e deve sofrer
dann beklag dich nicht,
então não se queixe
du änderst nichts dran.
que você nada muda

So oder so ist das Leben.
Assim ou assim é a vida
Ich sage: Heute ist heut?!
eu digo: hoje é hoje
Was ich auch je begann,
O que eu tambpem comecei
das hab ich gern getan,
que eu gosto de fazer
ich hab es nie bereut.
eu nunca me arrepend