Hildegard Knef- Amsterdam

Amsterdam Lyrics von Hildegard Knef

Songtext Hildegard Knef - Amsterdam


Heute Nacht, Amsterdam,
wird ein Traum angespült
und der glaubt, er erfüllt
sich bei dir, Amsterdam.
Heute Nacht, Amsterdam,
hängt die Hoffnung an dir,
wie die Fahne am Mast
auf dem windstillen Pier.

Heute Nacht, Amsterdam,
wenn das Saufen so schmeckt,
fällt ein Junge nach vorn
auf sein Hirn und verreckt.
Ziemlich schwül, Amsterdam,
wird die Nacht heute Nacht,
ohne dass, wer es will,
dort ein Seemann gemacht.

Heute Nacht, Amsterdam,
haben Seeleute schon
sehr viel Fischfett am Hemd
nach der dritten Portion;
ja und wenn ein Gebiss
einen Heilbutt zerreißt,
denkt der Junge daran,
dass sein Mädchen ihn beißt.

Alles frisst wie im Zorn,
alles riecht hier nach Fisch,
und ein doppelter Korn
sickert über den Tisch,
und sie geh'n, ziemlich laut,
nichts wie raus in die Nacht,
viel zu eng wird die Haut,
eine Hosennaht kracht.

Heute Nacht, Amsterdam,
kommt das Fieber, das treibt,
so ein Tanz, der sich reibt,
ist das nächste Programm:
Das Akkordeon jault,
das Parkett ist zu klein,
jeder denkt, die wird mein,
die vom Einsamsein mault.

Alles greift sich und fühlt,
alles dreht sich und lacht,
wenn der Mann, der da spielt,
seine Trinkpause macht;
und dann führt man den Schatz,
dieses üppige Stück,
zu den Schnäpsen zurück
und macht weiter am Platz.

Heute Nacht, Amsterdam,
macht der Schnaps alle toll,
und sie saufen sich voll,
auf dein Wohl, Amsterdam,
auch auf dich, Reeperbahn,
auf ein'n Puff in Marseille,
auf den Suff in Calais,
auf den heutigen Zahn,
auf die Frauen der Welt,
die's gibt, die man haben kann,
und ein sehr feiner Mann
zahlt ja auch dafür Geld.

Und der Traum, er verliert,
er weiß, was jetzt kommen wird:
das, was immer schon kam,
und du wirst ganz gewiss
nur ein Riesenbeschiss,
heute Nacht, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.





tradução:Amsterdamvon Hildegard Knef

Songtext Hildegard Knef - Amsterdam


Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Amsterdam
wird ein Traum angespült
Será um sonho entregue
und der glaubt, er erfüllt
E o que se acreditou se sente
sich bei dir, Amsterdam.
A si contigo Armsterdam
Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Amsterdam
hängt die Hoffnung an dir,
Com a esperança
wie die Fahne am Mast
Com a bandeira no mastro
auf dem windstillen Pier.
Pelo cais sem vento

Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Amsterdam
wenn das Saufen so schmeckt,
Quando chupa tão bem
fällt ein Junge nach vorn
Falta um moço que por
auf sein Hirn und verreckt.
Por ser um hino e
Ziemlich schwül, Amsterdam,
Muito sufoca Amsterdam
wird die Nacht heute Nacht,
Sera a noite, hoje a noite
ohne dass, wer es will,
Sem isso, que ele será
dort ein Seemann gemacht.
Lá um marinheiro formado

Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Amsterdam
haben Seeleute schon
Tem a múltidão maritime já
sehr viel Fischfett am Hemd
Muita gordura de peixe na camisa
nach der dritten Portion;
Para a Terceira porção
ja und wenn ein Gebiss
Sim e quando
einen Heilbutt zerreißt,
Em uma rasga
denkt der Junge daran,
Pensa no jovem depois
dass sein Mädchen ihn beißt.
Que a pequena moça ele morde

Alles frisst wie im Zorn,
Tudo come como um porco
alles riecht hier nach Fisch,
Tudo cheira aqui a peixe
und ein doppelter Korn
E um duplo grão
sickert über den Tisch,
Escoa sobre a mesa
und sie geh'n, ziemlich laut,
E vêem muitas vezes altos
nichts wie raus in die Nacht,
Nada como no espaço da noite
viel zu eng wird die Haut,
Muito próximo estará da pele
eine Hosennaht kracht.
Uma calça rasgada

Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Amsterdam
kommt das Fieber, das treibt,
Vem a febre , que move
so ein Tanz, der sich reibt,
Como dança que se rala
ist das nächste Programm:
No próximo programa
Das Akkordeon jault,
Do acordeon
das Parkett ist zu klein,
Um pacote é muito pouco
jeder denkt, die wird mein,
Cada pensamento será meu
die vom Einsamsein mault.
Que facilmente resmunga

Alles greift sich und fühlt,
Tudo que pega sente
alles dreht sich und lacht,
Tudo gira ao seu redor
wenn der Mann, der da spielt,
Quando o homem que joga
seine Trinkpause macht;
Numa pausa do trink
und dann führt man den Schatz,
E depois leva o que entesoura
dieses üppige Stück,
Esta abundante peça
zu den Schnäpsen zurück
Pela pinga de volta
und macht weiter am Platz.
E pode na praça

Heute Nacht, Amsterdam,
Hoje a noite Armsterdam
macht der Schnaps alle toll,
Pode a pinga toda beber
und sie saufen sich voll,
E ela se consome plena
auf dein Wohl, Amsterdam,
Pela sua sapude Armsterdam
auch auf dich, Reeperbahn,
Também por ti
auf ein'n Puff in Marseille,
Também pelo bar em Marselha
auf den Suff in Calais,
Pela bebida e Calais
auf den heutigen Zahn,
Por hoje os dentes
auf die Frauen der Welt,
Pela mulher do mundo
die's gibt, die man haben kann,
Que dá algo
und ein sehr feiner Mann
E um homem muito magro
zahlt ja auch dafür Geld.
Paga sim também por dinheiro

Amsterdam, Amsterdam.
Und der Traum, er verliert,
E o sonho,,,,ele perde
er weiß, was jetzt kommen wird:
Ele sabe, o que agora virá
das, was immer schon kam,
Que, o que sempre já pode
und du wirst ganz gewiss
E o que você já sabe
nur ein Riesenbeschiss,
Só uma gigante tiro
heute Nacht, Amsterdam!
Hoje a noite Armsterdam
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.

H