Nina Hagen e Apocalyptica Seemann

Nina Hagen é uma cantora clássica do rock alemão. Neste vídeo temos a apresentação de um senhor que navega solitário, o que exatamente sente ou para onde vai, não sabemos, qual é o barco queremos ir.






Seemann
Nina Hagen
Komm in mein Boot
venha a meu barco
ein Sturm kommt auf
uma tempestade vem
und es wird Nacht
e sera noite
Wo willst du hin
quem sera você
so ganz allein

Treibst du davon
conduzes a partir
Wer hält deine Hand
Quem pára a mão
wenn es dich
quando a ti
nach unten zieht
para atrás ver

Wo willst du hin
quem sera você
so uferlos
tão abismo(sem margem)
die kalte See
o frio mar
Komm in mein Boot
venha em eu barco
der Herbstwind halt
o vento do outono segura
die Segel straff
a vela castiga
Jetzt stehst du da an der Laterne
agora fica você ali na lanterna
mit Tränen im Gesicht
com sonhos na cara
das Tageslicht fällt auf die Seite
a luz da dia falta a este lado
der Herbstwind fegt die Straße leer
a fruta do vento varre a rua azia
Jetzt stehst du da an der Laterne
agora tu ficas na lanterna
hast Tränen im Gesicht
tens lágrimas na face
das Abendlicht verjagt die Schatten (refra)
a luz noturna caduca a sombra
die Zeit steht still und es wird Herbst
tempo silencia e sera outono

Komm in mein Boot
venha meu barco
die Sehnsucht wird
a ânsia será
der Steuermann
o homem do leme
Komm in mein Boot
venha em meu barco
der beste Seemann
o melhor homem do mar
war doch ich
o que só eu
Jetzt stehst du da an der Laterne
agora ficas na lanterna
hast Tränen im Gesicht
tem lágrimas na cara
das Abendlicht verjagt die Schatten
a luz da noite caduca a sombra
die Zeit steht still und es wird Herbst
o tempo fica silencio e sera utono
Sie sprachen nur von deiner Mutter
falam só de uma mãe
so gnadenlos ist nur die Nacht
e sem graça é só a noite
am Ende bleib ich doch alleine
e o fim fica apenas só
die Zeit steht still
o tempo fica silencia
und mir ist kalt
e a mim é frio

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich
refran

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
Tao desgraçado só na noite
am Ende bleib ich doch alleine
No fim fico só
die Zeit steht still
O tempo fica calmo
und mir ist kalt

E a mim frio