Francoise Hardy - Frag den Abendwind

Frag den Abendwind
wo das Glück beginnt
aber frage nicht
woran es manchmal zerbricht
frag den Silbermond
wo die Liebe wohnt
doch wann sie zerbricht
das frage nicht
Märchen sind so wunderschön
weil die Kinder sie verstehn
und der Prinz am Ende doch
den bösen Drachen stets besiegt
wer den Regenbogen fand
der am hohen Himmel stand
der allein weiss wo der schönste
Schatz der Welt begraben liegt
frag den Abendwind
wo das Glück beginnt
aber frage nicht
woran es manchmal zerbricht
frag den Silbermond
wo die Liebe wohnt
doch wann sie zerbricht
das frage nicht
immer bricht der Sommerwind
Blüten wie ein kleines Kind
das mit seinem schönsten Spielzeug
nichts mehr anzufangen weiss
alle Strassen sind so grau
doch die Welt dreht sich im Kreis
immer werden Sterne blind
wenn neu ein junger Tag beginnt
frag den Abendwind
wo das Glück beginnt
aber frage nicht
woran es manchmal zerbricht
frag den Silbermond
wo die Liebe wohnt
doch wann sie zerbricht
das frage nicht]]



tradução: pérgunte ao vento da tarde
onde a felicidade começa
Mas não pergunte
o que às vezes se quebra
peça à lua de prata
onde o amor vive
mas quando ela se quebra
não pergunte
histórias são maravilhosas
porque as crianças as entendem
e o príncipe, no final
sempre derrotou o dragão do mal
quem encontrou o arco-íris
sobre os altos céus
o único que sabe onde o melhor
Ele está enterrado o tesouro do mundo
questão do vento à noite
onde a felicidade começa
Mas não pergunte
o que ele quebra, às vezes
pergunta a lua de prata
onde o amor vive
mas quando se quebra
não pergunte
sempre quebra o vento de verão
Flores como uma criança pequena
o melhor com seus brinquedos
nada mais para pegar branca
todas as ruas são tão cinzentas
mas o mundo gira em círculos
sempre estarão as estrelas cegas
quando novamente um novo dia começa
peça ao vento da tarde
onde a felicidade começa
Mas não pergunte
o que às vezes ele quebr
pergunte à lua de prata
onde o amor vive
mas quando se quebra
não pergunte